1 00:00:02,544 --> 00:00:05,172 Man: SERIAL KILLER JOE CARROLL HAS ESCAPED FROM PRISON. 男人：連環殺手祖·卡路爾已經越獄。 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,508 WE NEED HELP NOW! 我哋需要即刻幫手！ 3 00:00:07,508 --> 00:00:08,592 FBI Director Franklin: RYAN, I KNOW THINGS DIDN'T END WELL WITH THE BUREAU, 聯邦調查局局長富蘭克林：賴恩，我知道你同局裏面嘅收場唔係幾好， 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,551 BUT YOU CAUGHT CARROLL. 但係你捉到卡路爾。 5 00:00:09,551 --> 00:00:10,928 NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 冇人比你更了解佢。 6 00:00:10,928 --> 00:00:12,304 I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我已經唔係探員啦。 7 00:00:12,304 --> 00:00:13,973 HE CUT OUT HIS VICTIMS' EYES AS A NOD 佢挖咗受害者嘅眼睛出嚟，係向 8 00:00:13,973 --> 00:00:15,390 TO HIS FAVORITE WORKS OF POE. 佢最鍾意嘅愛倫坡作品致敬。 9 00:00:15,390 --> 00:00:17,392 HE DIDN'T JUST EVISCERATE 14 FEMALE STUDENTS. 佢唔單止劏開咗14個女學生， 10 00:00:17,392 --> 00:00:18,686 HE WAS MAKING ART. 佢係喺度創作藝術。 11 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 Woman: SARAH WAS HIS UNFINISHED WORK. 女人：莎拉係佢未完成嘅作品。 12 00:00:19,979 --> 00:00:21,522 HE WANTED TO GET THE ENDING RIGHT. 佢想將個結局搞返啱。 13 00:00:21,522 --> 00:00:24,399 Carroll: THE POINT OF SARAH'S DEATH WAS FOR YOU. 卡路爾：莎拉嘅死重點係為咗你。 14 00:00:24,399 --> 00:00:25,860 Ryan: HE'S FINDING PEOPLE. 賴恩：佢而家搵緊人。 15 00:00:25,860 --> 00:00:28,487 THEY'RE HIS FOLLOWERS. 佢哋係佢嘅追隨者。 16 00:00:28,487 --> 00:00:30,489 HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋點樣參與你個新故仔？ 17 00:00:30,489 --> 00:00:31,782 WE KNOWN ABOUT THE CULT. 我哋知道嗰個邪教。 18 00:00:31,782 --> 00:00:33,575 I LIKE TO THINK OF THEM AS MY FRIENDS. 我鍾意當佢哋係我嘅朋友。 19 00:00:33,575 --> 00:00:34,952 SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我嘅續集講咩㗎，祖？ 20 00:00:34,952 --> 00:00:36,286 WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN, 我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩， 21 00:00:36,286 --> 00:00:38,455 EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你同我老婆上過床。 22 00:00:38,455 --> 00:00:39,790 DID SHE SHOW YOU THE LETTER? 佢有冇俾你睇封信？ 23 00:00:39,790 --> 00:00:41,166 HOW DOES HE KNOW? HE DOESN'T. 佢點會知？佢唔知㗎。 24 00:00:41,166 --> 00:00:42,334 NO ONE NEED TO KNOW ABOUT THIS. 冇人需要知呢件事。 25 00:00:42,334 --> 00:00:44,670 Boy: MOM, WHAT'S GOING ON? YEAH. 男仔：媽，發生咩事呀？係咪... 26 00:00:44,670 --> 00:00:46,087 IT'S DAD, ISN'T IT? 係老豆，係咪？ 27 00:00:46,087 --> 00:00:47,965 I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY. OH, HONEY. 我唔知講咩好。唉，親愛的。 28 00:00:47,965 --> 00:00:49,216 Ryan: IF THIS BOOK ENDS WITH ANYTHING OTHER THAN YOUR DEATH, 賴恩：如果呢本書嘅結局唔係你死， 29 00:00:49,216 --> 00:00:50,759 YOU BETTER PLAN ON A REWRITE. 你最好準備改寫。 30 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 AAH! AAH! 呀！呀！ 31 00:00:52,260 --> 00:00:53,387 JOEY? WHERE IS HE? 祖爾？佢喺邊呀？ 32 00:00:53,387 --> 00:00:55,263 JOEY! JOEY, HONEY, WHERE ARE YOU? 祖爾！祖爾，寶貝，你喺邊呀？ 33 00:00:55,263 --> 00:00:58,433 WHERE'S DENISE? WHERE'S MY SON?! 丹妮絲喺邊？我個仔喺邊？！ 34 00:00:58,433 --> 00:01:01,353 SORRY. DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. 唔好意思，我冇心嚇你。 35 00:01:01,353 --> 00:01:02,521 IS EVERYTHING OK? 一切冇事嘛？ 36 00:01:02,521 --> 00:01:03,981 EXTRA PATROL THIS EVENING. 今晚有額外巡邏。 37 00:01:03,981 --> 00:01:06,191 I THOUGHT THEY CAUGHT HIM. 我仲以為佢哋捉到佢。 38 00:01:06,191 --> 00:01:07,401 STILL, MIND IF I LOOK AROUND, 不過，你介唔介意我周圍望吓， 39 00:01:07,401 --> 00:01:08,527 CHECK YOUR DOORS AND WINDOWS? 檢查吓你啲門窗？ 40 00:01:08,527 --> 00:01:09,444 SURE. 當然可以。 41 00:01:11,655 --> 00:01:13,198 COME ON IN. 入嚟啦。 42 00:01:13,198 --> 00:01:14,867 I THINK EVERYONE'S ASLEEP. 我諗個個都瞓咗。 43 00:01:17,494 --> 00:01:19,204 WHY DON'T WE START UPSTAIRS? 不如我哋由樓上開始？ 44 00:01:24,543 --> 00:01:26,127 DO YOU WANT ME TO WAKE EVERYONE? 你想我叫醒所有人嗎？ 45 00:01:26,127 --> 00:01:27,922 NO. WE DON'T WANT TO DO THAT. 唔好，我哋唔想咁做。 46 00:01:27,922 --> 00:01:30,382 LET'S START WITH THE ROOM ON THE END. 我哋由最尾嗰間房開始啦。 47 00:01:30,382 --> 00:01:31,508 OK. 好。 48 00:01:38,724 --> 00:01:41,142 THIS IS JESSE'S ROOM. SHE'S OUT. 呢間係潔西嘅房，佢出咗去。 49 00:01:41,142 --> 00:01:46,440 YES. JESSE'S ROOM. I KNOW. 係，潔西嘅房，我知。 50 00:01:46,440 --> 00:01:48,233 I'VE STUDIED THIS HOUSE A LOT. 我對呢間屋研究咗好耐。 51 00:01:59,787 --> 00:02:02,247 WHAT IS THAT? 嗰啲係咩嚟？ 52 00:02:02,247 --> 00:02:05,292 I THREW THIS UP HERE EARLIER. 我頭先將呢袋嘢掟上嚟。 53 00:02:05,292 --> 00:02:07,419 IT'S MY KIT. 係我嘅工具袋。 54 00:02:07,419 --> 00:02:10,380 IT'S IMPORTANT TO HAVE THE RIGHT TOOLS. 有啱嘅工具好重要。 55 00:02:13,675 --> 00:02:16,386 I'VE BEEN PLANNING THIS FOR A LONG TIME. 我計劃咗呢單嘢好耐。 56 00:02:22,476 --> 00:02:24,853 Turner: CONVICTED SERIAL KILLER JOE CARROLL 特納：被定罪嘅連環殺手祖·卡路爾 57 00:02:24,853 --> 00:02:26,688 HAS BEEN CAPTURED AND IS BEING HELD 已經被捉返，現時被拘留 58 00:02:26,688 --> 00:02:28,649 AT THE RICHMOND FEDERAL DETENTION CENTER. 喺列治文聯邦拘留中心。 59 00:02:28,649 --> 00:02:31,485 AS OF EARLY THIS MORNING, CAROL'S SON JOEY MATTHEWS 截至今朝早，卡路爾嘅兒子祖爾·馬修斯 60 00:02:31,485 --> 00:02:34,696 AND HIS NANNY DENISE HARRIS HAVE BEEN MISSING. 同佢嘅保姆丹妮絲·哈里斯一直失踪。 61 00:02:34,696 --> 00:02:36,073 AN AMBER ALERT IS IN EFFECT, 安珀警報現正生效， 62 00:02:36,073 --> 00:02:39,200 AND WE ASK THAT ANYONE WITH ANY INFORMATION 我哋呼籲任何人有任何關於 63 00:02:39,200 --> 00:02:42,162 AS TO THEIR WHEREABOUTS PLEASE CONTACT THE FBI. 佢哋下落嘅消息，請聯絡聯邦調查局。 64 00:02:42,162 --> 00:02:44,498 WHAT'S GOING ON, RYAN? WHERE IS MY SON? 發生咩事呀，賴恩？我個仔喺邊？ 65 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 WE NEED TO TALK. 我哋需要傾吓。 66 00:02:46,333 --> 00:02:47,793 WHY IS JOE DOING THIS? 點解祖要咁做？ 67 00:02:47,793 --> 00:02:48,919 I DON'T UNDERSTAND HOW DENISE IS INVOLVED. 我唔明丹妮絲點解會牽涉在內。 68 00:02:48,919 --> 00:02:51,463 ARE THEY GONNA HURT JOEY? 佢哋會唔會傷害祖爾？ 69 00:02:51,463 --> 00:02:53,674 I THINK SHE'S YOUR NANNY BECAUSE OF JOEY. 我諗佢做你保姆係因為祖爾。 70 00:02:53,674 --> 00:02:54,842 I THINK HE PUT HER HERE-- 我諗佢安排佢喺度—— 71 00:02:54,842 --> 00:02:56,677 NO. THAT'S IMPOSSIBLE. 唔會，冇可能。 72 00:02:56,677 --> 00:02:58,012 SHE'S BEEN JOEY'S NANNY FOR TWO YEARS. 佢做祖爾保姆已經兩年。 73 00:02:58,012 --> 00:03:00,472 SHE LIVES WITH ME, I KNOW HER. 佢同我一齊住，我了解佢。 74 00:03:00,472 --> 00:03:03,017 THE ACCOMPLICES, THE GUYS THAT HELPED HIM KILL SARAH FULLER, 啲幫兇，幫佢殺死莎拉·富勒嗰班人， 75 00:03:03,017 --> 00:03:04,935 THEY WERE THERE FOR YEARS, 佢哋喺度好多年， 76 00:03:04,935 --> 00:03:06,103 USING FALSE IDENTITIES. 用假身份。 77 00:03:06,103 --> 00:03:07,354 WE THINK THAT SHE DID, TOO. 我哋認為佢都係。 78 00:03:07,354 --> 00:03:09,523 I DID A BACKGROUND CHECK, 我有做背景審查， 79 00:03:09,523 --> 00:03:11,358 I CHECKED HER REFERENCES, I HAVE RECORDS. 我查過佢嘅推薦信，我有紀錄。 80 00:03:11,358 --> 00:03:12,526 CAN I SEE THEM? 我可唔可以睇吓？ 81 00:03:12,526 --> 00:03:13,443 YEAH. 可以。 82 00:03:18,615 --> 00:03:20,993 Weston: HEAVY TRACES OF ZOLPIDEM ON THE KITCHEN COUNTER. 韋斯頓：廚房枱面有大量安眠藥嘅痕跡。 83 00:03:20,993 --> 00:03:21,952 SHE DRUGGED THE GUARDS. 佢落咗藥俾啲警衛。 84 00:03:21,952 --> 00:03:23,704 I BET THE KID, TOO. 我肯定連個細路都落咗。 85 00:03:23,704 --> 00:03:24,997 CARRIED HIM DOWN THE BACK STAIRCASE TO THE GARAGE. 帶佢由後面樓梯落去車房。 86 00:03:24,997 --> 00:03:26,498 CAR WAS FOUND 10 MINUTES AGO 架車10分鐘前俾人發現 87 00:03:26,498 --> 00:03:28,333 IN A PARKING LOT 45 MINUTES FROM HERE. 喺距離呢度45分鐘嘅一個停車場。 88 00:03:34,464 --> 00:03:36,215 DENISE HARRIS FROM ALEXANDRIA. 丹妮絲·哈里斯，來自亞歷山大城。 89 00:03:36,215 --> 00:03:39,094 HER ADDRESS, HER REFERENCES, IT'S ALL THERE. 佢嘅地址、推薦信，全部都有。 90 00:03:39,094 --> 00:03:40,721 SHE TALKED ABOUT HER MOM A LOT. 佢成日提起佢阿媽。 91 00:03:40,721 --> 00:03:41,930 I GUESS THEY WERE CLOSE. 我諗佢哋好親近。 92 00:03:41,930 --> 00:03:43,348 NO DAD IN THE PICTURE. 冇老豆喺度。 93 00:03:43,348 --> 00:03:44,725 YOU EVER MEET ANY OF HER FRIENDS 你有冇見過佢任何朋友 94 00:03:44,725 --> 00:03:46,018 OR OVERHEAR A PHONE CONVERSATION? 或者聽過佢講電話？ 95 00:03:46,018 --> 00:03:47,728 HER FRIENDS NEVER CAME OVER. SHE WAS SHY, 佢啲朋友從來冇上過嚟。佢好怕醜， 96 00:03:47,728 --> 00:03:49,813 SHE KEPT TO HERSELF. 佢好獨來獨往。 97 00:03:49,813 --> 00:03:54,526 SHE READ IN HER ROOM A LOT. 佢成日喺房度睇書。 98 00:03:54,526 --> 00:03:56,570 I CAN'T BE THIS BLIND, CAN I? 我冇可能咁蠢，係咪？ 99 00:03:56,570 --> 00:04:00,866 YOU CANNOT AFFORD TO THINK LIKE THAT, DO YOU UNDERSTAND? 你唔可以咁樣諗，你明唔明？ 100 00:04:00,866 --> 00:04:02,409 FIND MY SON. 搵我個仔返嚟。 101 00:04:14,671 --> 00:04:16,924 HEY! YOU CAN'T RUN FROM ME! 喂！你走唔甩㗎！ 102 00:04:20,510 --> 00:04:23,847 HA HA HA! WHEE! 哈哈哈！喲呵！ 103 00:04:23,847 --> 00:04:26,474 ERR! 呀！ 104 00:04:26,474 --> 00:04:28,060 I GOT YOU! 我捉到你啦！ 105 00:04:30,020 --> 00:04:31,479 LOOK AT THIS PLACE. 睇下呢個地方。 106 00:04:38,153 --> 00:04:40,614 WOW! 嘩！ 107 00:04:40,614 --> 00:04:41,656 WHOSE HOUSE IS THIS? 呢間係邊個嘅屋？ 108 00:04:41,656 --> 00:04:42,824 FRIEND OF A FRIEND. 我朋友個朋友。 109 00:04:42,824 --> 00:04:44,367 AND IT'S OK THAT WE'RE HERE? 我哋喺度冇問題咩？ 110 00:04:44,367 --> 00:04:47,037 YEAH. COME ON! LET'S CHECK IT OUT! 得㗎。嚟啦！入去睇下！ 111 00:04:49,414 --> 00:04:51,041 CAN I CALL MY MOM NOW? 我依家可唔可以打畀媽咪？ 112 00:04:51,041 --> 00:04:55,003 HONEY, I TOLD YOU. 乖，我同你講過㗎啦。 113 00:04:55,003 --> 00:04:57,047 YOUR MOM TOLD US NOT TO CALL. 你媽咪叫我哋唔好打畀佢。 114 00:04:57,047 --> 00:05:00,008 SHE DOESN'T WANT ANYONE TO KNOW WHERE WE ARE. 佢唔想任何人知道我哋喺邊。 115 00:05:00,008 --> 00:05:01,593 YOU REMEMBER WHAT I SAID? 你記唔記得我講過咩？ 116 00:05:01,593 --> 00:05:02,803 WE'RE ON AN ADVENTURE! 我哋冒險緊呀！ 117 00:05:02,803 --> 00:05:05,513 MM-HMM. COME HERE. 嗯哼。過嚟。 118 00:05:07,933 --> 00:05:09,101 WHAT'S WRONG WITH YOU? 你做咩呀？ 119 00:05:09,101 --> 00:05:10,560 I HATE KIDS. STOP IT. 我憎細路。唔好咁。 120 00:05:10,560 --> 00:05:11,895 I DO. I HATE TALKING TO THEM, 我真係憎。我憎同佢哋講嘢， 121 00:05:11,895 --> 00:05:13,063 I HATE LOOKING AT THEM. 我憎望住佢哋。 122 00:05:13,063 --> 00:05:15,107 HEY. NOT THIS KID, OK? 喂。呢個細路唔同，得唔得？ 123 00:05:15,107 --> 00:05:17,025 YOU LIKE THIS KID. 你鍾意呢個細路㗎。 124 00:05:17,025 --> 00:05:19,444 JUST KEEP SAYING IT OVER AND OVER AGAIN UNTIL IT STICKS. 不斷咁同自己講，講到入腦為止。 125 00:05:19,444 --> 00:05:23,573 I'D RATHER SNAP HIS NECK. 我情願擰甩佢條頸。 126 00:05:23,573 --> 00:05:24,950 I'M KIDDING. 講笑咋。 127 00:05:30,038 --> 00:05:31,206 IS THERE A PROBLEM? 有咩問題？ 128 00:05:31,206 --> 00:05:32,582 NOPE. NO. NOT HERE. 冇。冇問題。呢度冇。 129 00:05:32,582 --> 00:05:34,417 WE'RE ON AN ADVENTURE WITH A KID, 我哋同個細路一齊冒險， 130 00:05:34,417 --> 00:05:37,587 AND I LIKE KIDS, ESPECIALLY THIS KID. 同埋我鍾意細路，特別係呢個。 131 00:05:43,593 --> 00:05:45,679 WHAT WAS THAT ABOUT? 咩事嚟㗎？ 132 00:05:45,679 --> 00:05:49,474 IT'S BEEN A LONG NIGHT, HE'S TIRED. 今晚捱咗好耐，佢攰喇。 133 00:05:57,607 --> 00:05:59,526 IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK. 你返嚟真好。 134 00:06:01,945 --> 00:06:04,072 Man on TV: MORE DEVELOPMENTS FROM RICHMOND, VIRGINIA, 電視新聞報導：維珍尼亞州列治文有更多最新發展， 135 00:06:04,072 --> 00:06:06,033 UPON SARAH FULLER'S DEATH AS THE SEARCH 莎拉·富勒死後，搜搵 136 00:06:06,033 --> 00:06:08,160 FOR YOUNG JOEY MATTHEWS CONTINUES. 年輕嘅祖伊·馬修斯嘅行動繼續進行。 137 00:06:08,160 --> 00:06:10,245 CONVICTED SERIAL KILLER JOE CARROLL'S SON 已被定罪嘅連環殺手喬·卡羅爾嘅仔 138 00:06:10,245 --> 00:06:11,830 IS BELIEVED TO HAVE BEEN ABDUCTED... 相信已被綁架... 139 00:06:11,830 --> 00:06:14,373 OK. THE TEAM OVER THERE'S COVERING THE GROUND SEARCH, 好。嗰隊人負責地面搜索， 140 00:06:14,373 --> 00:06:15,834 THAT GROUP IS ON OUR PRISON GUARD JORDY, 嗰組人跟進監獄警衛佐迪， 141 00:06:15,834 --> 00:06:17,752 AND WE'VE GOT JOEY'S SEARCH RIGHT HERE. 而我哋就喺度處理祖伊嘅搜索。 142 00:06:17,752 --> 00:06:20,088 RYAN HARDY, THIS IS AGENT MITCHELL, CYBERFORENSICS. 賴恩·哈迪，呢位係網絡鑑證嘅米曹探員。 143 00:06:20,088 --> 00:06:22,174 SHE'S FROM OUR D.C. OFFICE. SHE'S AWESOME. 佢嚟自我哋華府辦公室，好叻㗎。 144 00:06:22,174 --> 00:06:23,258 NICE TO MEET YOU, SIR. 好高興見到你，先生。 145 00:06:23,258 --> 00:06:24,676 WHERE ARE WE ARE ON THE NANNY? 個保姆方面我哋進展成點？ 146 00:06:24,676 --> 00:06:26,053 I KNOW DENISE HARRIS IS NOT FROM ALEXANDRIA 我知丹尼絲·哈里斯唔係嚟自亞歷山德里亞 147 00:06:26,053 --> 00:06:28,847 BECAUSE DENISE HARRIS DOES NOT EXIST. 因為根本就冇丹尼絲·哈里斯呢個人。 148 00:06:28,847 --> 00:06:31,016 BUT WE I.D.ed SARAH FULLER'S GAY OR NOT-SO-GAY NEIGHBORS. 但我哋查到莎拉·富勒嗰啲同性戀又或者唔知係咪同性戀嘅鄰居身份。 149 00:06:31,016 --> 00:06:33,643 REAL NAMES ARE JACOB WELLS AND PAUL TORRES. 真名係雅各·威爾斯同保羅·托利斯。 150 00:06:33,643 --> 00:06:34,978 JACOB IS FROM LAKE WHITEHURST, 雅各嚟自白赫斯特湖， 151 00:06:34,978 --> 00:06:36,938 PAUL IS FORM EL PASO, TEXAS. 保羅嚟自德克薩斯州埃爾帕索。 152 00:06:36,938 --> 00:06:38,481 WHERE HE'S A COMPUTER CONSULTANT WITH A HISTORY OF FRAUD, 佢係電腦顧問，有詐騙前科， 153 00:06:38,481 --> 00:06:40,025 WHICH EXPLAINS ALL THE FAKE I.D.s. 咁就解釋到點解有咁多假身份證。 154 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 WHERE'S AGENT MASON? 美臣探員喺邊？ 155 00:06:49,326 --> 00:06:52,079 Turner: I'D JUST GET RID OF HIM, SEND HIM HOME. 我會直接踢佢走，送佢返屋企。 156 00:06:52,079 --> 00:06:53,747 Riley: YOU CAN'T. YOU HEARD CARROLL. HE'S PART OF THE STORY. 你唔可以。你聽到卡羅爾講啦。佢係故仔嘅一部分。 157 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 THEN SIDELINE HIM BEFORE HE CRACKS 咁喺佢崩潰之前邊緣化佢 158 00:06:55,165 --> 00:06:57,042 BECAUSE HE WILL CRACK. 因為佢一定會崩潰。 159 00:06:57,042 --> 00:06:59,502 YOU WEREN'T AROUND 10 YEARS AGO. I LIVED...IT. 你十年前唔喺度。我親身經歷過。 160 00:07:03,131 --> 00:07:06,927 WELL, THIS IS AWKWARD. 咁，呢個場面有啲尷尬。 161 00:07:06,927 --> 00:07:08,095 HELLO, MR. HARDY. 你好，哈迪先生。 162 00:07:08,095 --> 00:07:09,054 I'M AGENT DEBRA PARKER. 我係黛布拉·帕加探員。 163 00:07:09,054 --> 00:07:10,638 I'M NEW THE PARTY. 我新加入㗎。 164 00:07:10,638 --> 00:07:14,059 WE WERE JUST, UH, DISCUSSING YOU. 我哋啱啱，呃，傾緊你。 165 00:07:14,059 --> 00:07:16,770 AGENT PARKER'S IN FROM QUANTICO. SHE'S TAKING THE LEAD. 帕加探員係由匡提科過嚟。佢會帶頭。 166 00:07:16,770 --> 00:07:17,938 I WANT TO SPEAK TO MR. HARDY PRIVATELY. 我想同哈迪先生單獨傾下。 167 00:07:17,938 --> 00:07:19,189 WHERE'S MASON? 美臣喺邊？ 168 00:07:19,189 --> 00:07:20,690 SHE'S ON HER WAY BACK TO QUANTICO. 佢返緊去匡提科。 169 00:07:20,690 --> 00:07:22,859 APPARENTLY SHE PUT A FORMER AGENT ALONE 睇嚟佢將一個前探員單獨 170 00:07:22,859 --> 00:07:24,236 IN A ROOM WITH JOE CARROLL 同喬·卡羅爾留喺一間房 171 00:07:24,236 --> 00:07:26,321 AND LET HIM BREAK 3 OF HIS FINGERS. 仲俾佢整斷卡羅爾三隻手指。 172 00:07:26,321 --> 00:07:27,948 TURNS OUT THAT'S A NO-NO. 結果呢，咁做係唔容許嘅。 173 00:07:27,948 --> 00:07:29,783 3, HUH? 三隻，係？ 174 00:07:29,783 --> 00:07:32,994 MARSHAL TURNER THINKS I SHOULD DISMISS YOU, 特納警長認為我應該開除你， 175 00:07:32,994 --> 00:07:34,246 NOT THE MAN YOU ARE NOW. 唔係依家呢個你。 176 00:07:34,246 --> 00:07:35,580 AND THERE'S A DIFFERENCE? 有分別咩？ 177 00:07:35,580 --> 00:07:37,832 I HOPE SO BECAUSE JOE CARROLL 我希望有，因為喬·卡羅爾 178 00:07:37,832 --> 00:07:39,751 HAS CAST YOU AS THE MAIN CHARACTER IN HIS PSYCHO SEQUEL, 已經揀咗你做佢變態續集嘅主角， 179 00:07:39,751 --> 00:07:41,669 SO I CAN'T JUST KICK YOU TO THE CURB. 所以我唔可以就咁踢你走。 180 00:07:44,423 --> 00:07:47,675 I'M SORRY ABOUT SARAH FULLER. 莎拉·富勒嘅事，我好遺憾。 181 00:07:47,675 --> 00:07:49,386 I WANT A GUN. 我要支槍。 182 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 I'M NOT ASKING TO BE AN AGENT AGAIN, 我唔係要求再做探員， 183 00:07:51,054 --> 00:07:53,140 BUT YOU NEED TO DEPUTIZE ME AND GIVE ME A GUN. 但你要委任我做副手，俾支槍我。 184 00:07:53,140 --> 00:07:55,225 WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD A DRINK? 你最後一次飲酒係幾時？ 185 00:07:55,225 --> 00:07:57,394 DIRECTOR FRANKLIN ASKED ME TO BE HERE, 法蘭克林局長叫我嚟呢度， 186 00:07:57,394 --> 00:07:59,438 AND IF I'M GONNA STAY, I WANT A GUN. 如果我留低，我要支槍。 187 00:07:59,438 --> 00:08:02,816 I'LL TAKE IT UNDER ADVISEMENT. 我會考慮下。 188 00:08:02,816 --> 00:08:04,109 FROM, UH, CARDIOMYOPATHY. 死於，呃，心肌病變。 189 00:08:04,109 --> 00:08:05,944 IS THIS REALLY THE BEST USE OF OUR TIME? 我哋咁樣用啲時間真係最好咩？ 190 00:08:05,944 --> 00:08:07,195 THERE'S A CHILD MISSING. 有個細路唔見咗。 191 00:08:07,195 --> 00:08:08,529 SO TELL ME ABOUT CARROLL'S ACCOMPLICES. 咁同我講下卡羅爾嘅同黨。 192 00:08:12,533 --> 00:08:15,454 HE USED THIS PRISON GUARD TO GAIN ACCESS TO THE INTERNET 佢利用呢個監獄警衛去上網 193 00:08:15,454 --> 00:08:17,914 TO CREATE A FOLLOWING, LIKE A CULT. 建立追隨者，好似邪教咁。 194 00:08:17,914 --> 00:08:20,083 LET'S NOT USE THAT WORD. PEOPLE DON'T HEAR IT WELL. 唔好用嗰個字眼。啲人聽落唔好。 195 00:08:20,083 --> 00:08:21,460 WELL, YOU CAN CALL IT WHAT YOU WANT, 咁，你可以隨便點叫， 196 00:08:21,460 --> 00:08:22,836 BUT HE SOLICITED PEOPLE TO DO HIS BIDDING. 但佢招募人幫佢做嘢。 197 00:08:22,836 --> 00:08:24,712 CARROLL MENTIONED A LETTER. 卡羅爾提過一封信。 198 00:08:30,510 --> 00:08:34,181 CLAIRE MATTHEWS RECEIVED A LETTER ABOUT A WEEK BEFORE CARROLL'S ESCAPE. 嘉莉·馬修斯喺卡羅爾逃獄前大約一星期收到封信。 199 00:08:34,181 --> 00:08:37,516 IT WAS PERSONAL. 封信係私人性質嘅。 200 00:08:37,516 --> 00:08:39,227 HE QUESTIONED MY RELATIONSHIP WITH HER. 佢質疑我同佢嘅關係。 201 00:08:39,227 --> 00:08:42,981 AS DID THE FBI 8 YEARS AGO. 聯邦調查局八年前都係咁。 202 00:08:42,981 --> 00:08:46,943 SO NOW YOU'RE UP TO SPEED. 你而家知道晒啦。 203 00:08:46,943 --> 00:08:48,278 WE GOT MORE BODIES. 我哋發現更多屍體。 204 00:08:50,864 --> 00:08:53,241 BLOOD SMEAR. JORDY WAS MESSY. 血跡抹得到處係，佐迪搞到好亂。 205 00:08:53,241 --> 00:08:55,035 LEFT PRINTS EVERYWHERE. 周圍都留低指模。 206 00:08:55,035 --> 00:08:56,995 MADE NO ATTEMPT TO CONCEAL HIS IDENTITY. 完全冇打算隱藏身份。 207 00:08:56,995 --> 00:09:00,915 VICTIM NUMBER 3-- SHE TRIED TO RUN, QUICK STRUGGLE. 第三個受害者——佢試過走，掙扎過一陣。 208 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 NOT THE CASE FOR THE OTHERS. 其他人就唔係咁。 209 00:09:08,882 --> 00:09:10,425 Turner: THERE WERE 9 GIRLS IN THE HOUSE AT THE TIME. 端納：當時屋入面有九個女仔。 210 00:09:10,425 --> 00:09:12,052 SOME OF THEM WOKE UP WHEN THEY HEARD THE SCREAMS, 有啲女仔聽到尖叫聲醒咗， 211 00:09:12,052 --> 00:09:14,179 AND JORDY RAN. 然後佐迪就走甩咗。 212 00:09:14,179 --> 00:09:16,597 HE REMOVED THE EYES-- CARROLL'S SIGNATURE. 佢挖走咗對眼——係卡路爾嘅招牌手法。 213 00:09:16,597 --> 00:09:18,308 Riley: IS JORDY PLAYING AT POE'S GREATEST HITS? 萊莉：佐迪係咪玩緊愛倫·坡嘅代表作？ 214 00:09:18,308 --> 00:09:19,809 IT'S PAYING HOMAGE TO CARROLL. 佢係向卡路爾致敬。 215 00:09:19,809 --> 00:09:21,728 IT'S FOLLOWING IN THE FOOTSTEPS OF HIS HERO, 佢跟緊佢偶像嘅腳步， 216 00:09:21,728 --> 00:09:24,605 IT'S CEREMONIAL, THE WORK OF AN ACOLYTE. 呢個係儀式，係一個徒弟嘅作品。 217 00:09:24,605 --> 00:09:25,815 LET'S NOT USE THAT WORD EITHER. 我哋都唔好用嗰個字。 218 00:09:25,815 --> 00:09:27,275 IT IMPLIES THE OTHER WORD. 呢個字暗示咗另一個字。 219 00:09:27,275 --> 00:09:29,110 LET'S SAY, "CARROLL'S ACCOMPLICES." 不如話係「卡路爾嘅同謀」。 220 00:09:29,110 --> 00:09:33,407 PICK A WORD, ANY WORD, BUT THIS IS MIND CONTROL AT WORK. 揀乜嘢字都好，但呢個係精神控制。 221 00:09:33,407 --> 00:09:34,615 WHY HAVE HIS SON KIDNAPPED? 點解要綁架佢個仔？ 222 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 IT'S AN OFFERING, IT'S BIBLICAL. 係獻祭，好似聖經咁。 223 00:09:36,284 --> 00:09:37,869 THEY THINK OF HIM AS THE SON OF GOD, 佢哋當佢係神之子， 224 00:09:37,869 --> 00:09:40,288 SOMETHING TO BE WORSHIPED. 要崇拜嘅對象。 225 00:09:40,288 --> 00:09:42,707 OR SACRIFICED. 或者犧牲品。 226 00:09:42,707 --> 00:09:44,084 CARROLL KNOWS WHERE THE KID IS. 卡路爾知個細路喺邊。 227 00:09:44,084 --> 00:09:45,960 HE'S NOT GONNA TELL US. 佢唔會話俾我哋知。 228 00:09:45,960 --> 00:09:48,213 BUT HE MIGHT TELL HIS WIFE. 但佢可能會話俾佢老婆知。 229 00:09:48,213 --> 00:09:50,257 CARROLL ASKED TO SEE HER. 卡路爾要求見佢。 230 00:09:50,257 --> 00:09:51,841 HE'S SMARTER THAN THAT. HE'S NOT GONNA TELL HER ANYTHING. 佢唔會咁蠢，佢唔會同佢講任何嘢。 231 00:09:51,841 --> 00:09:53,760 WELL, LET'S FIND OUT. 咁，我哋去睇吓。 232 00:09:57,847 --> 00:10:00,141 Claire, voice-over: WHAT DO I SAY? 嘉兒（旁白）：我應該講啲乜？ 233 00:10:00,141 --> 00:10:02,477 IS THERE ANYTHING SPECIAL I NEED TO ASK HIM? 我有冇乜嘢特別需要問佢？ 234 00:10:02,477 --> 00:10:04,812 TRY TO ENGAGE HIM ABOUT JOEY, 試吓同佢傾祖兒嘅嘢， 235 00:10:04,812 --> 00:10:07,023 SPEAK TO HIS PATERNAL INSTINCTS. 喚起佢嘅父性本能。 236 00:10:07,023 --> 00:10:11,986 MAKE JOEY IMPORTANT TO HIM. 令祖兒對佢嚟講好重要。 237 00:10:11,986 --> 00:10:13,821 ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS? 你肯定你想咁做？ 238 00:10:33,925 --> 00:10:35,510 I LIKE YOUR NEW PLACE. 我鍾意你間新屋。 239 00:10:35,510 --> 00:10:37,304 ME, TOO. 我都係。 240 00:10:37,304 --> 00:10:39,139 HOW WAS COURT TODAY? 今日上庭點呀？ 241 00:10:39,139 --> 00:10:40,848 MOVING FAST. WON'T BE LONG NOW. 進展好快，唔會拖好耐。 242 00:10:40,848 --> 00:10:44,102 I CAN'T GO ANYMORE. I CAN'T LOOK AT HIM. 我唔可以再落去，我唔可以再望住佢。 243 00:10:44,102 --> 00:10:49,899 I DON'T EVER WANT TO SEE HIM AGAIN. 我永遠都唔想再見到佢。 244 00:10:49,899 --> 00:10:51,443 YOU DON'T HAVE TO. 你唔使咁做。 245 00:11:31,149 --> 00:11:33,734 MY HANDS ARE SHAKING. 我對手震緊。 246 00:11:33,734 --> 00:11:37,071 MY GOD. YOU STILL HAVE THAT EFFECT ON ME. 天呀，你仍然對我有咁嘅影響力。 247 00:11:37,071 --> 00:11:38,365 YOU'RE SO BEAUTIFUL ALWAYS-- 你永遠都咁靚—— 248 00:11:38,365 --> 00:11:42,160 WHERE'S MY SON? 我個仔喺邊？ 249 00:11:42,160 --> 00:11:43,828 OUR SON, CLAIRE. 我哋個仔，嘉兒。 250 00:11:43,828 --> 00:11:48,875 PLEASE, JOE. WHERE IS HE? 唔該你，祖，佢喺邊？ 251 00:11:48,875 --> 00:11:52,420 DO YOU REMEMBER WHEN WE WENT TO ANTIGUA, 你記唔記得我哋去安提瓜嗰次， 252 00:11:52,420 --> 00:11:56,090 WE RENTED THAT LITTLE COTTAGE ON THE BEACH? 我哋租咗間沙灘邊嘅細屋仔？ 253 00:11:56,090 --> 00:11:57,884 WE WERE ONLY SUPPOSED TO BE THERE FOR A FEW DAYS, 我哋本來只係打算留幾日， 254 00:11:57,884 --> 00:11:59,427 BUT IT TURNED INTO A WHOLE MONTH. 但最後留咗成個月。 255 00:11:59,427 --> 00:12:01,638 I DON'T THINK WE WORE CLOTHES THE ENTIRE TIME. 我諗我哋嗰段時間都冇着過衫。 256 00:12:01,638 --> 00:12:05,058 HE'S GROWING UP SO FAST--JOEY IS. 佢大得好快——祖兒佢。 257 00:12:05,058 --> 00:12:08,019 HE'S SO BRILLIANT, READING WELL BEYOND HIS YEARS-- 佢好聰明，閱讀能力超越佢嘅年齡—— 258 00:12:08,019 --> 00:12:09,437 MELVILLE AND TWAIN. 梅爾維爾同吐溫。 259 00:12:09,437 --> 00:12:10,980 HE FINISHED "ROBINSON CRUSOE" LAST WEEK, 佢上星期睇完《魯賓遜漂流記》， 260 00:12:10,980 --> 00:12:12,065 BUT HE DIDN'T LIKE IT VERY MUCH. 但佢唔係好鍾意。 261 00:12:12,065 --> 00:12:14,901 IT MUST BE SO HARD FOR YOU. 你一定好難受。 262 00:12:14,901 --> 00:12:19,072 YOU MUST FEEL SO BETRAYED. 你一定覺得好背叛。 263 00:12:19,072 --> 00:12:22,450 AGAIN. 又一次。 264 00:12:22,450 --> 00:12:24,952 COME ON, CLAIRE. HANG IN THERE. 撐住呀，嘉兒，頂住。 265 00:12:29,249 --> 00:12:31,501 SO YOU... GOT MY LETTER. 咁你……收到我封信。 266 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 IS HE IN DANGER, JOE? 佢有冇危險，祖？ 267 00:12:34,921 --> 00:12:36,214 PLEASE JUST LET HIM BE, OK, OK? 求吓你放過佢，好冇，好冇？ 268 00:12:36,214 --> 00:12:37,632 PLEASE DON'T LET HIM BE HURT. 求吓你唔好畀佢受傷。 269 00:12:37,632 --> 00:12:39,300 I'D LIKE SOME ANSWERS TO MY QUESTIONS. 我想要我啲問題嘅答案。 270 00:12:47,058 --> 00:12:48,476 TELL ME WHERE JOEY IS FIRST. 你講祖兒喺邊先。 271 00:12:48,476 --> 00:12:51,688 I ASKED YOU SOME VERY SPECIFIC QUESTIONS. 我問咗你一啲好明確嘅問題。 272 00:12:51,688 --> 00:12:53,189 I'D LIKE YOU TO ANSWER THEM. 我想你回答。 273 00:12:53,189 --> 00:12:58,819 YES. "YES," YOU WHAT? 係。「係」，你係乜嘢？ 274 00:12:58,819 --> 00:13:02,490 RYAN AND I HAD AN AFFAIR FOR ALMOST TWO MONTHS. 我同賴恩有咗關係差唔多兩個月。 275 00:13:06,035 --> 00:13:07,495 AFTER THE TRIAL? 審訊之後？ 276 00:13:07,495 --> 00:13:08,413 AND THE DIVORCE. 仲要係離婚之後。 277 00:13:08,413 --> 00:13:10,624 OH, YES. OF COURSE. 哦，係，當然。 278 00:13:10,624 --> 00:13:12,542 YOU WAITED FOR THE DIVORCE. 你等到離咗婚先。 279 00:13:12,542 --> 00:13:16,963 NOBLE CLAIRE. ONLY A PROPER LITTLE DIDDLE WILL DO. 高尚嘅嘉兒，淨係做合乎規矩嘅偷情先得。 280 00:13:16,963 --> 00:13:20,467 WAS IT GOOD, THE SEX? 爽唔爽，床上功夫？ 281 00:13:20,467 --> 00:13:26,514 DID YOU BODY QUIVER TO HIS EVERY TOUCH? 你嘅身體係咪佢每一下觸摸都顫抖？ 282 00:13:26,514 --> 00:13:29,183 YES. 係。 283 00:13:29,183 --> 00:13:30,310 IT DID. 係噉。 284 00:13:30,310 --> 00:13:31,686 WE GOT TO GET HER OUT OF THERE. 我哋要帶佢出嚟。 285 00:13:31,686 --> 00:13:34,063 NOT YET. 未得住。 286 00:13:34,063 --> 00:13:35,523 Carroll: AND THE LAST QUESTION? 卡路爾：咁最後一個問題呢？ 287 00:13:35,523 --> 00:13:36,733 I DON'T KNOW. OH, YOU KNOW THE QUESTION. 我唔知。哦，你知個問題。 288 00:13:36,733 --> 00:13:41,154 I DON'T KNOW IS MY ANSWER. 我唔知就係我嘅答案。 289 00:13:41,154 --> 00:13:42,947 HOW COULD I LOVE ANYONE AFTER YOU? 喺你之後我點可能愛上任何人？ 290 00:13:42,947 --> 00:13:45,366 YOU DESTROYED ME. YOU SON OF A BITCH! 你毁咗我，你個仆街！ 291 00:13:45,366 --> 00:13:48,536 WHERE'S MY SON? WHERE IS JOEY, YOU BASTARD? 我個仔喺邊？祖兒喺邊，你個混蛋？ 292 00:13:48,536 --> 00:13:50,997 WHERE IS--OHH! AAH! 喺邊——啊！呀！ 293 00:13:50,997 --> 00:13:52,165 WE NEED TO GET IN THERE. DAMN IT! 我哋要入去，頂！ 294 00:13:52,165 --> 00:13:54,334 I WILL ALWAYS LOVE YOU. 我會永遠愛你。 295 00:13:56,670 --> 00:13:58,379 NO! OFF! 唔好！放開！ 296 00:14:14,437 --> 00:14:15,438 YOU OK? 你有冇事？ 297 00:14:15,438 --> 00:14:17,440 YES. 冇事。 298 00:14:17,440 --> 00:14:19,567 I'M SORRY ABOUT WHAT I SAID IN THERE. 我頭先喺入面講嘅嘢好對唔住。 299 00:14:19,567 --> 00:14:22,487 DON'T BE. GOT A CAR WAITING TO TAKE-- 唔使，有車等緊接你—— 300 00:14:22,487 --> 00:14:25,365 IS THERE ANY NEWS ON JOEY? 祖兒有冇消息？ 301 00:14:25,365 --> 00:14:28,993 AS SOON AS I KNOW ANYTHING, I PROMISE-- 我一旦有消息，我保證—— 302 00:14:28,993 --> 00:14:30,453 WE'RE GONNA FIND HIM, CLAIRE. 我哋一定會搵到佢嘅，嘉兒。 303 00:14:38,628 --> 00:14:40,505 WHICH ROOM DO I GET? 我會有邊間房？ 304 00:14:40,505 --> 00:14:42,215 I DON'T KNOW. LET'S SEE. 我唔知。睇下。 305 00:14:45,092 --> 00:14:47,928 WHOA! IT'S JUST LIKE MY ROOM AT HOME! 嘩！呢度同我屋企間房一模一樣！ 306 00:14:47,928 --> 00:14:50,473 MY NINJA WARRIOR! 我嘅忍者戰士！ 307 00:14:50,473 --> 00:14:51,683 AND IT'S BRAND-NEW! 仲要係全新㗎！ 308 00:14:51,683 --> 00:14:53,267 HOW COOL IS THAT? 係咪好正呀？ 309 00:14:53,267 --> 00:14:54,644 SUPERCOOL! 超正！ 310 00:14:54,644 --> 00:14:56,437 CAN I CALL MOM NOW? 我可唔可以而家打畀媽咪呀？ 311 00:14:56,437 --> 00:15:00,274 HONEY, SHE ASKED US NOT TO CALL. 傻豬，佢叫我哋唔好打畀佢㗎。 312 00:15:00,274 --> 00:15:01,901 WE HAVE TO WAIT. 我哋要等。 313 00:15:01,901 --> 00:15:04,278 WHY IS MY DAD SUCH A BAD MAN? 點解我老竇咁衰㗎？ 314 00:15:06,489 --> 00:15:07,866 OH, HONEY. 哎吔，傻豬。 315 00:15:10,451 --> 00:15:11,452 COME HERE. 過嚟呢度。 316 00:15:15,749 --> 00:15:21,128 MAYBE HE'S NOT SO BAD. 可能佢唔係咁壞㗎。 317 00:15:21,128 --> 00:15:25,717 MAYBE WE JUST DON'T UNDERSTAND HIM. 可能我哋只係唔了解佢。 318 00:15:25,717 --> 00:15:28,720 I'LL TELL YOU WHAT, WHY DON'T YOU GET SETTLED 不如咁啦，你執好啲嘢 319 00:15:28,720 --> 00:15:31,347 AND CHECK OUT ALL YOUR NEW THINGS? 然後睇下你啲新嘢？ 320 00:15:34,975 --> 00:15:38,187 Carroll, voice-over: "GOOD AND BAD NO LONGER EXISTED. 卡路爾，旁白：「好與壞已經唔存在。 321 00:15:38,187 --> 00:15:41,733 "IT WAS ALL DEGREES OF EVIL NOW. 「而家全部只係邪惡嘅程度。 322 00:15:41,733 --> 00:15:44,527 "GWENDOLYN HELD HIS DYING BODY 「桂雲多琳抱住佢垂死嘅身軀 323 00:15:44,527 --> 00:15:48,072 "AS THE STORM RAGED ON. 「當暴風雨不斷肆虐。 324 00:15:48,072 --> 00:15:51,117 "DEATH HAD FINALLY ARRIVED, 「死亡終於降臨， 325 00:15:51,117 --> 00:15:54,871 AND IT WAS GLORIOUS TO THE TOUCH." 「而且摸落去好光榮。」 326 00:16:01,502 --> 00:16:02,545 THANK YOU. 多謝。 327 00:16:06,966 --> 00:16:09,594 THANK YOU FOR COMING, UH... 多謝你嚟，呃…… 328 00:16:09,594 --> 00:16:12,806 EMMA. I LOVED YOUR BOOK. 愛瑪。我好鍾意你本書。 329 00:16:12,806 --> 00:16:16,100 SO YOU'RE THE ONE, EMMA. 就係你啦，愛瑪。 330 00:16:16,100 --> 00:16:19,604 IT'S BEAUTIFUL. ALL THE IMAGERY'S SO VIVID. 好靚。所有意象都好生動。 331 00:16:19,604 --> 00:16:22,022 I FELT LIKE I WAS THERE. 我覺得自己好似身歷其境。 332 00:16:22,022 --> 00:16:26,319 OH. YOU JUST MADE MY DAY. 啊。你真係令我今日好開心。 333 00:16:26,319 --> 00:16:28,404 UH, MAY I JUST, UH-- 呃，我可唔可以，呃—— 334 00:16:32,408 --> 00:16:34,828 YOU HAVE SUCH LOVELY EYES, EMMA. 你對眼真係好靚，愛瑪。 335 00:16:34,828 --> 00:16:36,663 DON'T DEPRIVE US OF THEM. 唔好收埋佢哋啦。 336 00:16:41,125 --> 00:16:43,169 DID SHE DIE-- GWENDOLYN--AT THE END 佢最後係咪死咗——桂雲多琳—— 337 00:16:43,169 --> 00:16:46,046 WHEN SHE WENT INTO THE SEA AND STARTED SWIMMING TO THE HORIZON? 當佢跳入海中，開始游向地平線嗰陣？ 338 00:16:46,046 --> 00:16:48,633 WELL, YOU TELL ME. 嗯，你話畀我聽。 339 00:16:48,633 --> 00:16:50,718 I THINK SHE DIED. 我覺得佢死咗。 340 00:16:50,718 --> 00:16:56,432 SHE WAS SWIMMING TOWARD THE HORIZON, TOWARD THE SUN. 佢係向住地平線游，向住太陽游。 341 00:16:56,432 --> 00:17:00,269 IN DEATH, SHE FOUND HOPE. 喺死亡中，佢搵到希望。 342 00:17:00,269 --> 00:17:02,021 Woman: EMMA, HON. YOU ALMOST DONE? 女人：愛瑪，阿女，你搞掂未？ 343 00:17:02,021 --> 00:17:04,022 I'M READY, MOM--OH. 我準備好啦，媽——哦。 344 00:17:04,022 --> 00:17:06,693 SO THIS IS THE FELLA YOU CAME TO SEE. 呢個就係你要嚟見嘅人啦。 345 00:17:06,693 --> 00:17:10,070 MY, MY. I THOUGHT ALL WRITERS WERE BIG-NOSED AND MUSHY. 哎喲。我以為所有作家都係大鼻兼軟腍腍嘅。 346 00:17:10,070 --> 00:17:11,781 NOT YOU. MOM, PLEASE. LET'S GO. 你唔係。媽，唔好咁啦。走啦。 347 00:17:11,781 --> 00:17:13,867 I'M GIVING THE MAN A COMPLIMENT. 我讚緊呢位先生㗎。 348 00:17:13,867 --> 00:17:14,951 NO, SIR. YOU DO NOT LOOK LIKE 唔係，先生。你一啲都唔似 349 00:17:14,951 --> 00:17:16,034 A WRITER. 作家。 350 00:17:16,034 --> 00:17:17,954 DID HE SIGN YOUR BOOK? 佢有冇喺你本書度簽名？ 351 00:17:17,954 --> 00:17:20,999 OH, YES. MUSTN'T FORGET THIS. 噢，有呀。千祈唔可以唔記得呢樣。 352 00:17:20,999 --> 00:17:28,464 "EMMA, HOPEFULLY YOURS, JOE." 「愛瑪，但願係你嘅，祖。」 353 00:17:33,761 --> 00:17:35,429 Paul: SO WHICH IS OUR ROOM? 保羅：咁邊間係我哋間房？ 354 00:17:43,437 --> 00:17:44,898 YOU MEAN, YOUR ROOM. 你意思係，你間房。 355 00:17:44,898 --> 00:17:47,483 JACOB AND I ARE TAKING THE MASTER. 雅各同我會住主人房。 356 00:17:47,483 --> 00:17:48,735 YOU CAN'T DO THAT. 你唔可以咁做。 357 00:17:48,735 --> 00:17:50,028 WELL, YOU'RE NOT GAY ANYMORE, REMEMBER? 咁，你而家唔係基佬啦喎，記得冇？ 358 00:17:50,028 --> 00:17:51,612 WE WERE NEVER GAY. 我哋從來都唔係基。 359 00:17:51,612 --> 00:17:55,366 IT'S JUST WITH THE KID, IS THAT COOL? 只係同個細路一齊，冇問題吓？ 360 00:17:55,366 --> 00:17:56,910 DON'T WORRY ABOUT IT. 唔使擔心。 361 00:17:59,913 --> 00:18:01,789 Weston: I TRACKED HER THROUGH THE PRISON FOOTAGE. 韋斯頓：我透過監獄片段追蹤到佢。 362 00:18:01,789 --> 00:18:04,667 SHE USED SEVERAL ALIASES VERY SIMILAR TO THE GAY GUYS. 佢用咗幾個化名，同嗰兩個基佬嘅好相似。 363 00:18:04,667 --> 00:18:07,086 3 YEARS AGO. 三年前。 364 00:18:07,086 --> 00:18:08,796 THE GUY BESIDE HER. 佢身邊嗰個男人。 365 00:18:08,796 --> 00:18:10,882 JACOB WELLS. YOU CONNECTED THEM. 雅各·韋爾斯。你將佢哋串連埋一齊。 366 00:18:10,882 --> 00:18:12,800 AND GET THIS. I DID A SEARCH FOR JACOB... 而且聽住。我搜咗雅各…… 367 00:18:15,511 --> 00:18:17,055 PAUL TORRES. 保羅·托里斯。 368 00:18:17,055 --> 00:18:18,556 THEY SIGNED IN TOGETHER. 佢哋一齊簽到。 369 00:18:18,556 --> 00:18:20,099 YOU WERE RIGHT. THEY'RE ALL IN ON THIS. 你啱。佢哋全部都係一夥嘅。 370 00:18:20,099 --> 00:18:22,560 HEY. FIND THE FIRST TIME THE NANNY VISITED CARROLL. 喂。搵下保姆第一次探監見卡路爾係幾時。 371 00:18:22,560 --> 00:18:24,144 MAYBE SHE DIDN'T USE AN ALIAS. 可能佢冇用化名。 372 00:18:27,023 --> 00:18:30,526 2004, SHE SIGNED IN AS EMMA HILL. 2004年，佢用愛瑪·希爾登記。 373 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 OK. THERE'S AN EMMA HILL IN PETERSBURG, VIRGINIA. 好。維珍尼亞州彼得斯堡有個愛瑪·希爾。 374 00:18:33,487 --> 00:18:34,989 I HAVE AN ADDRESS. 我有個地址。 375 00:18:34,989 --> 00:18:36,616 PETERSBURG IS TOO CLOSE. THEY'D NEVER RISK IT. 彼得斯堡太近啦。佢哋絕對唔會冒險。 376 00:18:36,616 --> 00:18:39,035 UNLESS THEY'RE HIDING UNDER OUR NOSE. 除非佢哋喺我哋眼皮底下匿埋。 377 00:18:39,035 --> 00:18:41,871 GO. TAKE WESTON. 去啦。帶韋斯頓一齊。 378 00:18:41,871 --> 00:18:44,874 AND RYAN. 同埋賴恩。 379 00:18:44,874 --> 00:18:47,001 CALL AHEAD. HAVE THE LOCAL AUTHORITIES MEET YOU THERE. 打個電話過去。叫當地警方去嗰度同你哋會合。 380 00:18:47,001 --> 00:18:48,086 OK. 好。 381 00:18:57,011 --> 00:18:58,137 NOBODY'S HOME. 冇人喺屋企。 382 00:18:58,137 --> 00:18:59,973 THIS IS DEFINITELY THE PLACE. 呢度肯定就係個地方。 383 00:18:59,973 --> 00:19:03,101 NEIGHBORS SAY THEY HAVEN'T SEEN ANYBODY IN A LONG TIME. 鄰居話好耐冇見過任何人。 384 00:19:03,101 --> 00:19:05,937 OK. YOU CAN'T DO THAT. 好。你唔可以咁做。 385 00:19:05,937 --> 00:19:08,272 NOPE. YOU CAN'T DO THAT. 唔得。你唔可以咁做。 386 00:19:08,272 --> 00:19:09,440 I'M GONNA GO CHECK AROUND BACK, 我去後面檢查下， 387 00:19:09,440 --> 00:19:10,608 SEE IF I CAN SEE THROUGH THE WINDOW. 睇下可唔可以透過窗望到入面。 388 00:21:10,144 --> 00:21:12,312 YOU SHOULDN'T BE HERE. 你唔應該喺度。 389 00:21:12,312 --> 00:21:13,940 YOU KNOW, YOU'RE GONNA DIE. 你知㗎，你會死㗎。 390 00:21:13,940 --> 00:21:15,108 ONLY NOT TODAY. 只係今日唔會。 391 00:21:15,108 --> 00:21:16,150 UNH! 呀！ 392 00:21:22,990 --> 00:21:25,910 Weston: GOOD NEWS-- NO DEAD PUPPIES. 韋斯頓：好消息——冇死狗仔。 393 00:21:25,910 --> 00:21:28,162 BAD NEWS--I THINK IT'S TIME TO USE THAT WORD 壞消息——我覺得係時候要講嗰個詞 394 00:21:28,162 --> 00:21:29,956 NOBODY WANTS TO USE. 冇人想講嘅詞。 395 00:21:29,956 --> 00:21:33,333 SO WE HAVE A CULT. 所以我哋係有個邪教。 396 00:21:33,333 --> 00:21:35,002 YOU SURE THIS MAN WASN'T JORDY? 你肯定呢個男人唔係佐迪？ 397 00:21:35,002 --> 00:21:37,546 HEIGHT, WEIGHT-- NOTHING MATCHED. IT WAS SOMEONE ELSE. 身高、體重——完全唔吻合。係另一個人。 398 00:21:37,546 --> 00:21:39,673 WE WEREN'T SUPPOSED TO FIND THIS PLACE. 我哋本來唔應該搵到呢度。 399 00:21:39,673 --> 00:21:41,259 THIS IS WHERE THEY MET AND PLANNED. 呢度係佢哋見面同策劃嘅地方。 400 00:21:41,259 --> 00:21:42,885 I THINK CARROLL WAS-- 我覺得卡路爾係—— 401 00:21:42,885 --> 00:21:46,097 CARROLL'S USING POE'S WORK AS A RELIGION. 卡路爾將愛倫·坡嘅作品當做宗教咁 402 00:21:46,097 --> 00:21:48,849 HE'S SPEAKING TO PEOPLE THROUGH GOTHIC ROMANTICISM. 佢透過哥德式浪漫主義同人溝通 403 00:21:48,849 --> 00:21:54,021 THERE'S A PATHOLOGY TO TODAY'S INTERNET TECHNO-BRED MINDS. 當今互聯網科技孕育出嘅思想有種病態 404 00:21:54,021 --> 00:21:58,151 IT'S CREATED A NEW... VACANCY IN OUR HUMANITY. 佢創造咗一種人性中嘅新空缺 405 00:21:58,151 --> 00:22:03,030 FIND THE ONES WITH ADDITIONAL DISORDERS--JACKPOT. 搵到嗰啲有額外障礙嘅人——就中頭獎 406 00:22:03,030 --> 00:22:06,826 ENTER A HANDSOME, CHARISMATIC MAN 一個靚仔、有魅力嘅男人入場 407 00:22:06,826 --> 00:22:09,662 WHO CAN TOUCH THEM, 可以觸摸佢哋 408 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 LET THEM FEEL THEIR LIVES FOR THE FIRST TIME, 令佢哋第一次感受到自己嘅生命 409 00:22:12,999 --> 00:22:16,376 CONDITIONS THEM. 調教佢哋 410 00:22:16,376 --> 00:22:22,216 THE ONLY WAY TO TRULY LIVE IS TO KILL. 真正活着嘅唯一方法就係殺人 411 00:22:22,216 --> 00:22:23,843 OR SOME CRAP LIKE THAT. 或者類似呢啲垃圾道理 412 00:22:27,138 --> 00:22:29,765 I RUN THE BUREAU'S ALTERNATIVE RELIGION UNIT. 我負責局內嘅另類宗教組 413 00:22:29,765 --> 00:22:32,185 DID I NOT MENTION THAT? 我冇提過咩？ 414 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 CULTS--MY SPECIALTY. 邪教——我嘅專長 415 00:22:40,234 --> 00:22:41,568 Jacob: HEY. WE ONLINE? Jacob: 喂 我哋上線未？ 416 00:22:41,568 --> 00:22:43,321 YEAH. IS IT SECURE? 上咗 安唔安全？ 417 00:22:43,321 --> 00:22:45,281 IT'S A LITTLE SLOW, BUT I GOT US KEYED INTO THE BOARD. 有啲慢 但我幫我哋入咗個版 418 00:22:45,281 --> 00:22:46,991 IT'S UNTRACEABLE. 追蹤唔到嘅 419 00:22:46,991 --> 00:22:48,534 YOU CHECK THE NEWS YET? 你睇咗新聞未？ 420 00:22:48,534 --> 00:22:50,661 YEAH. WE'RE EVERYWHERE, MAN. 睇咗 我哋通街都係 老友 421 00:22:50,661 --> 00:22:53,039 THAT'S THE PHOTO THAT THEY PICK OF ME? 佢哋揀咗我嗰張相？ 422 00:22:53,039 --> 00:22:54,456 I HATE THAT PICTURE. 我好憎嗰張相 423 00:22:54,456 --> 00:22:56,667 DID YOU GET IT RUNNING? WHAT'S UP WITH JORDY? 你搞掂未？Jordy點樣？ 424 00:22:56,667 --> 00:22:58,294 WELL, HE HASN'T E-MAILED YET, 嗯 佢仲未send電郵嚟 425 00:22:58,294 --> 00:23:00,087 BUT THEY DID FIND 3 GIRLS AT THE SORORITY HOUSE. 但佢哋的確喺姊妹會宿舍搵到三個女仔 426 00:23:00,087 --> 00:23:03,049 SCORE FOR THE VILLAGE IDIOT. 鄉下佬得分 427 00:23:03,049 --> 00:23:04,967 HEY, PAUL. WILL YOU GO WATCH JOEY FOR A FEW MINUTES? 喂 Paul 你可以去睇住Joey幾分鐘嗎？ 428 00:23:04,967 --> 00:23:06,135 I CAN DO IT. 我可以 429 00:23:08,346 --> 00:23:09,972 BE A GOOD WINGMAN, PAUL. 做個好拍檔啦 Paul 430 00:23:18,898 --> 00:23:20,858 ARE YOU SURE HE'S STRAIGHT? 你肯定佢係直嘅？ 431 00:23:20,858 --> 00:23:24,111 BECAUSE HE IS ACTING LIKE A JEALOUS LITTLE BITCH. 因為佢表現得好似個妒忌嘅八婆咁 432 00:23:24,111 --> 00:23:27,405 HE JUST FEELS LIKE THE THIRD WHEEL. 佢只係覺得自己係電燈膽 433 00:23:27,405 --> 00:23:29,867 AND FOR A LONG TIME, IT WAS JUST ME AND HIM. 而且好耐以嚟 只係得我同佢 434 00:23:29,867 --> 00:23:30,951 NOW EVERYTHING'S CHANGED. 而家一切變晒 435 00:23:30,951 --> 00:23:32,661 WELL, HE NEEDS TO ADJUST. 咁佢要適應啦 436 00:23:34,955 --> 00:23:36,749 THIS IS WHAT JOE WANTED. 呢個係Joe想要嘅 437 00:23:39,335 --> 00:23:42,462 WHAT DO YOU THINK? 你點睇？ 438 00:23:42,462 --> 00:23:46,342 MY MOM SAYS THAT IT MAKES ME LOOK LIKE A BOY 我阿媽話咁樣睇落似男仔 439 00:23:46,342 --> 00:23:48,094 OR A GIRL WHO DOESN'T LIKE BOYS. 或者係個唔鍾意男仔嘅女仔 440 00:23:48,094 --> 00:23:49,427 WELL, YOUR MOTHER DOESN'T UNDERSTAND YOU. 你阿媽唔了解你 441 00:23:49,427 --> 00:23:52,181 SHE NEVER HAS. 佢從來都冇 442 00:23:52,181 --> 00:23:55,309 NO. I LIKE IT VERY MUCH, EMMA. 唔係 我好鍾意 Emma 443 00:23:55,309 --> 00:23:56,518 IT'S BEAUTIFUL. 好靚 444 00:23:59,021 --> 00:24:02,358 WHAT IF I TOLD YOU THAT I MIGHT KNOW 如果我話你知我可能識 445 00:24:02,358 --> 00:24:07,029 SOMEONE ELSE WHO MIGHT LIKE IT, TOO? 另外一個都可能鍾意嘅人呢？ 446 00:24:07,029 --> 00:24:09,407 A GUY? 男仔？ 447 00:24:09,407 --> 00:24:12,201 YOU WANT TO SET ME UP? 你想幫我牽線？ 448 00:24:12,201 --> 00:24:14,995 I THINK YOU'D LIKE EACH OTHER. 我覺得你哋會互相鍾意 449 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 I DON'T KNOW. 我唔知 450 00:24:20,000 --> 00:24:22,169 I LOVE OUR VISITS. 我好鍾意我哋見面 451 00:24:22,169 --> 00:24:25,714 THEY MEAN THE WORLD TO ME, 呢啲對我嚟講好重要 452 00:24:25,714 --> 00:24:29,718 BUT I THINK YOU NEED TO MAKE MORE FRIENDS, 但我覺得你需要識多啲朋友 453 00:24:29,718 --> 00:24:34,014 YOU KNOW, GO OUT, HAVE SOME FUN, HUH? 你知道 出去玩 開心下 吓？ 454 00:24:38,060 --> 00:24:39,519 HEH HEH HEH. 呵呵呵 455 00:24:44,275 --> 00:24:45,734 EMMA? Emma？ 456 00:24:49,905 --> 00:24:51,115 HI. 嗨 457 00:24:54,534 --> 00:24:58,289 JOE SAID YOU'D BE MY TYPE. Joe話你會係我鍾意嗰類型 458 00:24:58,289 --> 00:24:59,748 WHAT'S YOUR TYPE? 你鍾意咩類型？ 459 00:25:03,043 --> 00:25:04,502 SPECIAL. 特別嘅 460 00:25:19,977 --> 00:25:22,813 Riley: I'VE GOT 8, MAYBE 9 DIFFERENT HANDWRITINGS. Riley: 我有8種 可能9種唔同嘅筆跡 461 00:25:22,813 --> 00:25:24,064 I WANT ANALYSIS ON EACH ONE. 我要每個都分析 462 00:25:24,064 --> 00:25:25,065 HOW MANY PRINTS? 幾多指紋？ 463 00:25:25,065 --> 00:25:26,775 4. CLEAN. SEVERAL PARTIAL. 4個 清晰嘅 幾個局部嘅 464 00:25:26,775 --> 00:25:28,361 OUR MASKED MAN WAS LIVING HERE, TOO. 我哋個蒙面男都喺度住過 465 00:25:28,361 --> 00:25:29,903 UNMADE BED, FRESH FOOD. 床冇執 新鮮食物 466 00:25:29,903 --> 00:25:31,238 Weston: THERE'S INTERNET UPSTAIRS. Weston: 樓上有網絡 467 00:25:31,238 --> 00:25:32,572 HE TOOK HIS LAPTOP AND SERVER. 佢拎走咗手提電腦同伺服器 468 00:25:43,083 --> 00:25:45,503 IS IT OK IF I'M HAPPY ABOUT THIS? 我為呢件事開心 有冇問題？ 469 00:25:45,503 --> 00:25:49,048 I MEAN, I KNOW-- I KNOW DIVORCE IS NOT A HAPPY SUBJECT, 我意思係 我知——我知離婚唔係開心嘅話題 470 00:25:49,048 --> 00:25:51,217 BUT I'M HAPPY. 但我好開心 471 00:25:51,217 --> 00:25:53,177 WELL, IT'S A NEW CHAPTER IN YOUR LIFE. 咁 呢個係你人生嘅新一章 472 00:25:53,177 --> 00:25:55,804 I MEAN, YOU KNOW, JOE'S BEEN SENTENCED, HE'S GONE. 我意思係 你知啦 Joe被判刑 佢走咗 473 00:25:55,804 --> 00:25:58,724 I THINK YOU DESERVE SOME HAPPY. 我覺得你值得開心下 474 00:25:58,724 --> 00:26:03,270 ALL RIGHT. WELL, HERE'S TO BEING A SINGLE LADY AGAIN. 好 咁 敬再次成為單身女士 475 00:26:03,270 --> 00:26:04,355 OOH. THAT'S DEPRESSING. 嗚 咁講好鬱悶 476 00:26:04,355 --> 00:26:07,900 HA HA. 哈哈 477 00:26:07,900 --> 00:26:08,859 KISS ME. 錫我 478 00:26:11,529 --> 00:26:12,821 YEAH, YEAH. YOU HEARD ME. 係 係 你聽到我講咩 479 00:26:12,821 --> 00:26:14,865 I'M SINGLE, SO JUST... 我單身 所以就... 480 00:26:16,534 --> 00:26:17,868 ARE YOU SURE YOU WANT ME TO KISS YOU? 你肯定你想我錫你？ 481 00:26:17,868 --> 00:26:19,286 UH, YEAH. I'M VERY SURE. 呃 係 我好肯定 482 00:26:19,286 --> 00:26:21,872 I'VE BEEN SURE FOR A LONG TIME. 我好耐之前就肯定咗 483 00:26:21,872 --> 00:26:23,999 WELL, IF YOU'RE SURE. 咁 如果你肯定 484 00:26:23,999 --> 00:26:25,418 UNLESS--ARE--BUT-- 除非——你——但—— 485 00:26:25,418 --> 00:26:26,793 ARE YOU SURE? BECAUSE IF-- 你肯定？因為如果—— 486 00:26:26,793 --> 00:26:28,421 I DON'T THINK FIRST KISSES ARE 我覺得初吻唔應該 487 00:26:28,421 --> 00:26:29,796 SUPPOSED TO HAVE THIS MUCH DISCUSSION. 有咁多討論 488 00:26:29,796 --> 00:26:31,424 I KNOW. IT TAKES THE SPONTANEITY OUT OF IT. 我知 咁會冇晒即興嘅感覺 489 00:26:31,424 --> 00:26:32,508 YEAH, IT KIND OF DOES. 係 有少少 490 00:26:32,508 --> 00:26:34,592 DID I JUST RUIN OUR FIRST KISS? 我係咪啱啱破壞咗我哋嘅初吻？ 491 00:26:34,592 --> 00:26:36,970 I THINK IT CAN BE SALVAGED. 我覺得可以補救 492 00:27:01,161 --> 00:27:04,039 SO WE GOT AN UPDATE FROM RICK. 咁我哋收到Rick嘅最新消息 493 00:27:04,039 --> 00:27:07,209 FBI FOUND EMMA'S HOUSE. FBI搵到Emma間屋 494 00:27:07,209 --> 00:27:08,961 WHAT DO YOU MEAN THEY FOUND EMMA'S HOUSE? 你話佢哋搵到Emma間屋係咩意思？ 495 00:27:08,961 --> 00:27:10,170 WAS JORDY THERE? Jordy喺唔喺度？ 496 00:27:10,170 --> 00:27:11,464 NO. RICK WAS, BUT HE GOT AWAY. 唔係 Rick喺度 但佢走甩咗 497 00:27:11,464 --> 00:27:13,132 NOW HE WANTS EMMA TO CALL. 而家佢想Emma打嚟 498 00:27:13,132 --> 00:27:15,301 WHY? 點解？ 499 00:27:15,301 --> 00:27:17,595 BECAUSE SHE'S IN CHARGE, REMEMBER? 因為佢係話事人 記得嗎？ 500 00:27:17,595 --> 00:27:20,514 I'M NOT TRUSTED WITH THE IMPORTANT THINGS. 我唔被信任處理重要嘅事 501 00:27:20,514 --> 00:27:23,183 THAT'S NOT TRUE, ALL RIGHT? 唔係真㗎，好冇？ 502 00:27:23,183 --> 00:27:26,353 SHE'S JUST BEEN HERE FOR LONGER, THAT'S ALL. 佢只係喺度耐啲啫，就係咁。 503 00:27:26,353 --> 00:27:29,482 YOU GUYS NEED TO STOP THIS THING THAT YOU GOT GOING. 你哋兩個要停止呢種你哋之間嗰啲嘢。 504 00:27:29,482 --> 00:27:30,524 IT'S AWKWARD. 好尷尬。 505 00:27:30,524 --> 00:27:32,650 AWKWARD FOR WHOM, MAN? 邊個尷尬呀，老友？ 506 00:27:32,650 --> 00:27:35,488 LOOK. I'M FINE. IT'S JUST I DON'T GET 喂，我冇嘢。只係我唔明 507 00:27:35,488 --> 00:27:37,406 WHAT YOU SEE IN HER. 你睇中佢乜嘢。 508 00:27:37,406 --> 00:27:39,241 YOU'RE WAY OUT OF HER LEAGUE, MAN. 你遠遠超晒佢班啦，老友。 509 00:27:42,660 --> 00:27:44,704 I THINK SHE'S AMAZING. 我覺得佢好正。 510 00:27:56,383 --> 00:28:00,053 SO TELL ME, JACOB, 咁話我知，雅各， 511 00:28:00,053 --> 00:28:01,555 WHAT DO YOU DO? 你做咩㗎？ 512 00:28:04,183 --> 00:28:08,187 UH, CURRENTLY I AM IN BETWEEN JOBS. 呃，我而家待業中。 513 00:28:08,187 --> 00:28:11,315 WELL, YOU'RE TO PRETTY TO WORK. 嗯，你咁靚，唔使做嘢啦。 514 00:28:11,315 --> 00:28:13,150 MOM! 阿媽！ 515 00:28:13,150 --> 00:28:14,901 I CAN'T BELIEVE YOU TWO ARE DATING. 我真係唔敢信你哋兩個拍緊拖。 516 00:28:18,238 --> 00:28:22,660 YOUR DAUGHTER IS THE MOST AMAZING WOMAN I KNOW. 你個女係我識得最正嘅女仔。 517 00:28:22,660 --> 00:28:24,786 HMM. HMM. 嗯。嗯。 518 00:28:24,786 --> 00:28:26,539 SO YOU LIKE THE NO-FUSS PLAIN JANES. 咁你鍾意啲唔搞事、平凡嘅女仔。 519 00:28:26,539 --> 00:28:28,207 THAT'S SWEET. 好甜呀。 520 00:28:28,207 --> 00:28:29,291 MOST BOYS DON'T. 多數男仔唔會。 521 00:28:29,291 --> 00:28:30,750 UNH! 哼！ 522 00:28:30,750 --> 00:28:37,924 ♪ I WATCHED A CHANGE IN YOU ♪ ♪ 我睇住你嘅改變 ♪ 523 00:28:37,924 --> 00:28:44,306 ♪ IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS ♪ ♪ 就好似你從來冇翼咁 ♪ 524 00:28:44,306 --> 00:28:45,516 YOU DID IT. 你真係做到咗。 525 00:28:45,516 --> 00:28:51,730 ♪ NOW YOU FEEL SO ALIVE ♪ ♪ 而家你覺得好有生命力 ♪ 526 00:28:51,730 --> 00:28:55,775 ♪ I'VE WATCHED YOU CHANGE ♪ ♪ 我睇住你改變 ♪ 527 00:28:55,775 --> 00:28:59,029 YOU REALLY DID IT. 你真係做到咗。 528 00:28:59,029 --> 00:29:03,534 ♪ IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS ♪ ♪ 就好似你從來冇翼咁 ♪ 529 00:29:03,534 --> 00:29:12,501 ♪ AHH, AHH, AHH ♪ ♪ 啊，啊，啊 ♪ 530 00:29:12,501 --> 00:29:13,793 ♪ I'M HOME ♪ ♪ 我返到屋企 ♪ 531 00:29:29,560 --> 00:29:31,853 WHO ARE ALL THESE WOMEN? 呢啲女人係邊個？ 532 00:29:31,853 --> 00:29:35,566 THEY'RE ALL NAMES OF WOMEN IN POE'S LIFE AND WORK THAT DIED. 佢哋全部都係愛倫·坡生命中同作品入面死咗嘅女人嘅名。 533 00:30:04,762 --> 00:30:07,598 A FEMALE. SHE'S BEEN DEAD A WHILE. 一個女性。佢死咗一排。 534 00:30:07,598 --> 00:30:09,683 THE MOTHER? 個阿媽？ 535 00:30:09,683 --> 00:30:11,184 BURIED IN THE WALL. 埋咗喺牆裏面。 536 00:30:11,184 --> 00:30:13,437 "THE BLACK CAT," "THE CASK OF AMONTILLADO," 《黑貓》，《一桶阿蒙蒂亞度酒》， 537 00:30:13,437 --> 00:30:15,147 CLASSIC POE. 經典嘅愛倫·坡。 538 00:30:25,783 --> 00:30:27,200 CALL THE MATTHEWS RESIDENCE. 打去馬菲斯住所。 539 00:30:27,200 --> 00:30:28,827 MAKE SURE CLAIRE MATTHEWS IS SAFE. 確保佳兒·馬菲斯安全。 540 00:30:38,796 --> 00:30:40,130 SHE'S SAFE. THE HOUSE IS SECURE. 佢安全。間屋好穩陣。 541 00:30:40,130 --> 00:30:41,840 THERE'S NO SIGN OF ENTRY. 冇入侵嘅跡象。 542 00:30:46,428 --> 00:30:47,554 ANYTHING? 有冇嘢？ 543 00:30:47,554 --> 00:30:49,473 DENISE'S REAL NAME IS EMMA HILL. 丹妮絲嘅真名係愛瑪·希爾。 544 00:30:49,473 --> 00:30:51,433 SHE'S BEEN VISITING JOE IN PRISON. 佢一直去探監，探祖。 545 00:30:51,433 --> 00:30:54,520 SHE IS PART OF THIS, BUT, NO, WE DIDN'T FIND HER. 佢有份參與，但係，冇，我哋搵唔到佢。 546 00:31:14,414 --> 00:31:16,875 HEY, FELLAS. EYES UP, HUH? 喂，兄弟，打醒精神，吓？ 547 00:31:16,875 --> 00:31:21,505 YOU'RE ON WATCH. COFFEE BREAK FOR GOD'S SAKE. 你睇緊更㗎。咖啡時間？唔係掛！ 548 00:31:42,317 --> 00:31:44,570 ALL GOOD. 冇事。 549 00:31:44,570 --> 00:31:45,904 THANKS. 唔該。 550 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 9 DIFFERENT HANDWRITINGS WERE FOUND. 搵到9種唔同嘅筆跡。 551 00:32:01,837 --> 00:32:03,463 WE MATCHED ALL OUR SUSPECTS, 我哋對晒所有疑犯嘅， 552 00:32:03,463 --> 00:32:07,760 BUT, UH, 5 REMAIN UNIDENTIFIED. 但係，呃，有5個未確定身分。 553 00:32:07,760 --> 00:32:12,013 M.E. HAS CONFIRMED THAT THE DEAD BODY IS EMMA'S MOTHER SHARON COOPER. 法醫已經確認咗屍體係愛瑪嘅阿媽莎朗·谷巴。 554 00:32:12,013 --> 00:32:15,016 STILL NO I.D. ON THE MASKED MAN. 個蒙面男仲未查到身分。 555 00:32:15,016 --> 00:32:17,936 JORDY, A DISORGANIZED KILLER WITH A LOW IQ, 佐迪，一個冇組織、低智商嘅殺手， 556 00:32:17,936 --> 00:32:20,063 HOW DOES HE JUST DISAPPEAR? 佢點會就咁消失？ 557 00:33:20,916 --> 00:33:22,584 WHAT ARE THOSE? 嗰啲係咩？ 558 00:33:22,584 --> 00:33:25,003 BLUEPRINTS. 藍圖。 559 00:33:25,003 --> 00:33:29,090 THEY WERE ON THE WALL OF THE NANNY'S HOUSE. 佢哋貼咗喺個保姆屋企嘅牆上面。 560 00:33:29,090 --> 00:33:32,845 THAT'S THE CLOSET THEY TOOK HER THROUGH. 就係佢哋捉走佢經過嗰個衣櫃。 561 00:33:32,845 --> 00:33:35,013 THAT'S THE GARAGE WHERE THE OFFICER WAS KILLED. 就係個警察被殺嗰個車房。 562 00:33:40,268 --> 00:33:43,480 WAIT A MINUTE. THAT'S CLAIRE'S BASEMENT! 等陣。嗰度係佳兒嘅地牢！ 563 00:33:49,194 --> 00:33:50,863 Riley: GO, GO, GO! 里利：快！快！快！ 564 00:33:50,863 --> 00:33:52,489 COVER THE BACK! 守住後面！ 565 00:33:55,909 --> 00:33:58,035 DON'T SHOOT! I'M UNARMED. 唔好開槍！我冇武器。 566 00:33:58,035 --> 00:34:00,789 IT'S YOU. 係你。 567 00:34:00,789 --> 00:34:03,583 FINALLY. YOU KNOW, WE'VE BEEN WAITING FOR YOU. 終於。你知道嗎，我哋一直等緊你。 568 00:34:03,583 --> 00:34:06,169 KEEP THEM OUT! KEEP EVERYBODY OUT! 唔畀佢哋入嚟！所有人都唔准入嚟！ 569 00:34:06,169 --> 00:34:07,295 GET BACK! EVERYONE BACK. 退後！全部退後。 570 00:34:07,295 --> 00:34:09,631 GET BACK! 退後！ 571 00:34:09,631 --> 00:34:11,842 OK, JORDY. 好，佐迪。 572 00:34:11,842 --> 00:34:14,093 THEY'RE GONE. 佢哋走咗。 573 00:34:14,093 --> 00:34:18,056 JUST US. OK? 得返我哋。好冇？ 574 00:34:18,056 --> 00:34:19,516 CAN I SHUT THE DOOR? 我可唔可以閂埋門？ 575 00:34:19,516 --> 00:34:21,184 YEAH. THAT'S GOOD. YOU SHUT THE DOOR. 好，咁好呀。你閂門啦。 576 00:34:33,154 --> 00:34:34,740 TAKE THE GUN AWAY FROM HER HEAD. 將把槍由佢頭度拎開。 577 00:34:34,740 --> 00:34:36,241 I HAVE TO KILL HER. 我一定要殺咗佢。 578 00:34:36,241 --> 00:34:38,243 NO, YOU DON'T. 唔使，你唔使。 579 00:34:38,243 --> 00:34:39,703 AND YOU HAVE TO WATCH. 而你要睇住。 580 00:34:39,703 --> 00:34:43,164 THOSE ARE THE RULES, OR, UH-- 呢啲係規矩，如果唔係，呃—— 581 00:34:43,164 --> 00:34:45,208 OR WHAT? 如果唔係點？ 582 00:34:45,208 --> 00:34:48,879 OR YOU HAVE TO KILL ME. 如果唔係你要殺咗我。 583 00:34:48,879 --> 00:34:50,881 I'M NOT SURE I'M READY TO DIE. 我唔肯定我準備好去死未。 584 00:34:50,881 --> 00:34:52,424 JORDY, NOBODY HAS TO DIE. 佐迪，冇人需要死。 585 00:34:52,424 --> 00:34:53,717 JOE DOESN'T WANT HER TO DIE. 祖唔想佢死。 586 00:34:53,717 --> 00:34:55,176 YES, HE DOES! 係，佢想！ 587 00:34:55,176 --> 00:34:57,846 AND HE CHOSE ME TO DO IT, NOT ANYONE ELSE, ME! 而且佢揀咗我做，唔係第個，係我！ 588 00:34:57,846 --> 00:35:00,891 THIS IS MY CHAPTER, AND I CAN WRITE IT ANY WAY I WANT TO! 呢一章係我嘅，我可以隨心所欲咁寫！ 589 00:35:00,891 --> 00:35:03,018 OK. I'LL TELL YOU WHAT. 好。我話你知。 590 00:35:03,018 --> 00:35:05,645 WHY DON'T WE CALL HIM? 不如我哋打畀佢？ 591 00:35:05,645 --> 00:35:09,315 WE CAN CALL HIM. WE CAN ASK HIM. 我哋可以打畀佢。我哋可以問佢。 592 00:35:09,315 --> 00:35:12,945 I HAVE HIS NUMBER. 我有佢號碼。 593 00:35:12,945 --> 00:35:16,322 THERE'S A PHONE RIGHT OVER THERE BY THE BED. 嗰邊床頭就係個電話。 594 00:35:20,159 --> 00:35:23,080 GET AN AMBULANCE! 叫救護車！ 595 00:35:27,709 --> 00:35:30,462 OK. 好。 596 00:35:30,462 --> 00:35:32,130 THE STORM WINDOWS WERE PADLOCKED. 防風窗鎖咗掛鎖。 597 00:35:32,130 --> 00:35:33,799 THE MAN HAD A KEY. 個男人有鎖匙。 598 00:35:33,799 --> 00:35:34,883 THE NANNY GAVE IT TO HIM. 個保姆畀佢嘅。 599 00:35:34,883 --> 00:35:36,217 HE WAS DRESSED AS A COP. 佢著到成個警察咁。 600 00:35:36,217 --> 00:35:37,719 HE HID UNDER ONE OF THE AC UNITS 佢匿咗喺其中一部冷氣機下面。 601 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 NOBODY KNEW ABOUT. 冇人知。 602 00:35:39,304 --> 00:35:41,848 EXCEPT THE NANNY, WHO GAVE IT TO HIM. 除咗保姆，係佢俾佢嘅。 603 00:35:41,848 --> 00:35:43,058 COME ON. HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW THAT? 喂，我哋點會知啫？ 604 00:35:43,058 --> 00:35:46,853 IT'S YOUR JOB! 你份工嚟㗎！ 605 00:35:46,853 --> 00:35:49,314 OK. LISTEN UP. IF YOU'RE NOT A FEDERAL AGENT, 好，聽住。如果你唔係聯邦探員， 606 00:35:49,314 --> 00:35:52,109 I WANT YOU OUT OF THIS HOUSE NOW, YOU UNDERSTAND? 我而家就要你離開呢間屋，明唔明？ 607 00:35:52,109 --> 00:35:53,192 COME ON. LET' GO. 行啦，我哋走。 608 00:36:19,928 --> 00:36:22,973 WHAT'S UP? 咩事？ 609 00:36:22,973 --> 00:36:24,808 SHE'S A STRONG WOMAN. 佢係個堅強嘅女人。 610 00:36:24,808 --> 00:36:26,643 SHE HAS TO BE. 佢一定要係。 611 00:36:26,643 --> 00:36:27,978 THE PRISON GUARD'S IN SURGERY. 個獄警做緊手術。 612 00:36:27,978 --> 00:36:29,562 HE'LL BE FINE. 佢會冇事。 613 00:36:29,562 --> 00:36:30,939 WE'LL QUESTION HIM THE SECOND HE'S CONSCIOUS. 佢一醒我哋就會問佢。 614 00:36:30,939 --> 00:36:33,650 I WANT TO SEE JOE. 我要見阿祖。 615 00:36:33,650 --> 00:36:35,318 SO YOU CAN BREAK HIS OTHER HAND? 咁你就可以整斷佢另一隻手？ 616 00:37:03,221 --> 00:37:04,890 DON'T TRUST ME ALONE WITH YOU. 信唔過我同你獨處呀？ 617 00:37:06,933 --> 00:37:09,978 HOW'S THE HAND? 隻手點呀？ 618 00:37:09,978 --> 00:37:12,189 HAVE YOU SLEPT? 你有冇瞓過？ 619 00:37:12,189 --> 00:37:14,399 YOU LOOK TIRED. 你睇落好攰。 620 00:37:14,399 --> 00:37:17,069 IT'S IMPORTANT YOU TAKE CARE OF YOURSELF, 你要照顧好自己，好重要， 621 00:37:17,069 --> 00:37:19,071 PRESERVE YOU STRENGTH. 保留你嘅體力。 622 00:37:19,071 --> 00:37:20,989 I'VE MADE A FEW REQUESTS, 我提出咗幾個要求， 623 00:37:20,989 --> 00:37:24,117 NOTHING SCANDALOUS, JUST A COUPLE OF BOOKS. 唔係乜嘢醜聞，只係幾本書。 624 00:37:24,117 --> 00:37:25,493 CLAIRE ALMOST DIED TONIGHT. 嘉兒今晚差啲死。 625 00:37:25,493 --> 00:37:29,164 I LIKE TO READ BEFORE BED. 我鍾意臨瞓前睇書。 626 00:37:29,164 --> 00:37:31,416 CALMS THE MIND, HELPS ME SLEEP. 令個心平靜，幫我瞓覺。 627 00:37:31,416 --> 00:37:33,960 SHE ALMOST DIED, 佢差啲死， 628 00:37:33,960 --> 00:37:35,461 THE WOMAN YOU PROFESS TO LOVE. 你聲稱你愛嘅女人。 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,672 YEAH, BUT SHE DIDN'T. 係，但佢冇死到。 630 00:37:37,672 --> 00:37:40,383 I WAS HOPING YOU'D SAVE HER. 我本來希望你會救佢。 631 00:37:40,383 --> 00:37:42,094 AN HEROIC VICTORY BY THE LEADING MAN 男主角嘅英雄式勝利 632 00:37:42,094 --> 00:37:43,887 THAT CEMENTS THE LOVE STORY. 鞏固咗個愛情故事。 633 00:37:43,887 --> 00:37:45,555 WHAT IF I HADN'T ARRIVED IN TIME? 如果我冇及時趕到呢？ 634 00:37:45,555 --> 00:37:48,975 WELL, THAT'S WHAT MAKES THE STORY SO UNPREDICTABLE. 咁就係令呢個故事咁難預測嘅原因。 635 00:37:48,975 --> 00:37:50,393 YOU GOT TO TOUGHEN UP, RYAN. 你要堅強啲，賴恩。 636 00:37:50,393 --> 00:37:53,188 YOU'RE DEALING WITH DEPRAVED MINDS, 你面對緊一班墮落嘅思想， 637 00:37:53,188 --> 00:37:55,815 SICK AND TWISTED. 病態同扭曲。 638 00:37:55,815 --> 00:38:00,403 JORDY WAS A MERE PUPPY 佐迪只係一隻小狗 639 00:38:00,403 --> 00:38:03,281 COMPARED TO SOME OF THE GAMES I HAVE IN STORE FOR YOU. 同我準備俾你嘅一啲遊戲相比嘅話。 640 00:38:11,497 --> 00:38:13,250 WHY YOU DOING THIS, JOE? 你點解要咁做，阿祖？ 641 00:38:13,250 --> 00:38:15,418 THE CHALLENGE, RYAN. 為咗挑戰，賴恩。 642 00:38:15,418 --> 00:38:17,378 ACCEPT IT. 接受佢。 643 00:38:17,378 --> 00:38:19,965 WE'VE BARELY EVEN STARTED. 我哋先啱啱開始。 644 00:38:19,965 --> 00:38:22,175 I HAVE SO MANY SURPRISES 我仲有好多驚喜 645 00:38:22,175 --> 00:38:25,053 WAITING FOR YOU. 等緊你。 646 00:38:25,053 --> 00:38:28,431 AND HOW LONG DO YOU THINK YOU CAN KEEP THIS UP BEHIND BARS? 咁你覺得你可以喺監獄入面維持到幾耐？ 647 00:38:28,431 --> 00:38:30,183 WHAT'S THE END GAME? 最終嘅結局係咩？ 648 00:38:30,183 --> 00:38:32,227 THAT'S A QUESTION THE HERO MUST ANSWER. 呢個係主角必須回答嘅問題。 649 00:38:32,227 --> 00:38:34,437 I'M SORRY, RYAN. YOU REALLY ARE GONNA HAVE TO DO 對唔住，賴恩。你真係要 650 00:38:34,437 --> 00:38:38,524 SOME OF THE WORK YOURSELF. 自己做返部份嘅功夫。 651 00:38:38,524 --> 00:38:43,362 JORDY WAS THE FIRST STEP IN YOUR RETURN TO FORM. 佐迪係你恢復狀態嘅第一步。 652 00:38:43,362 --> 00:38:46,574 YOU SAVED THE DAY. HOW DOES IT FEEL 你拯救咗一切。感覺如何 653 00:38:46,574 --> 00:38:50,536 TO BE VICTORIOUS, TO KILL THE VILLAIN? 成為勝利者，殺咗個壞人？ 654 00:38:56,584 --> 00:38:59,754 I DIDN'T KILL HIM. 我冇殺佢。 655 00:38:59,754 --> 00:39:01,006 YEAH. JORDY'S ALIVE AND WELL. 係，佐迪仲生歐歐。 656 00:39:01,006 --> 00:39:05,010 HE'S IN A CELL RIGHT DOWN THE HALL. 佢就喺走廊尾嘅監倉入面。 657 00:39:05,010 --> 00:39:09,306 THAT WASN'T PART OF THE PLAN, WAS IT? 呢個唔係計劃嘅一部份，係咪？ 658 00:39:09,306 --> 00:39:12,558 NO. IT DOESN'T MATTER. 唔係。唔緊要。 659 00:39:12,558 --> 00:39:15,895 HE KNOWS NOTHING. 佢乜都唔知。 660 00:39:15,895 --> 00:39:18,940 MAN'S A HALFWIT. 條友係個蠢材。 661 00:39:18,940 --> 00:39:21,359 EXTREMELY SHORT SHELF LIFE, YOU KNOW? 極之短命，你知嗎？ 662 00:39:21,359 --> 00:39:24,487 PROBABLY SHOULDN'T TELL HIM THAT WHEN I SPEAK TO HIM. 可能我同佢講嘢嗰陣唔應該話俾佢知。 663 00:39:24,487 --> 00:39:26,281 SLEEP TIGHT. 瞓好啲。 664 00:39:39,002 --> 00:39:41,420 IT'S GOOD? OK. THANKS. 冇問題？好，唔該。 665 00:39:47,886 --> 00:39:49,554 YOU DON'T HAVE TO STAY HERE, YOU KNOW? 你唔使留喺度，你知㗎？ 666 00:39:49,554 --> 00:39:51,014 WE COULD TAKE YOU SOMEPLACE ELSE. 我哋可以帶你去第二度。 667 00:39:51,014 --> 00:39:52,098 WHERE? 邊度？ 668 00:39:55,143 --> 00:39:56,978 YOU SHOULD GET SOME SLEEP. 你應該瞓一陣。 669 00:39:59,147 --> 00:40:00,523 DON'T GO. 唔好走。 670 00:40:03,735 --> 00:40:08,447 I DON'T TRUST ANYONE BUT YOU. 除咗你我邊個都唔信。 671 00:40:08,447 --> 00:40:09,949 I'M NOT GOING ANYWHERE. 我邊度都唔去。 672 00:40:26,925 --> 00:40:34,432 ♪ YOU ARE MY ANGEL ♪ ♪ 你係我嘅天使 ♪ 673 00:40:41,606 --> 00:40:47,070 ♪ COME FROM WAY ABOVE ♪ ♪ 從遠方高處嚟 ♪ 674 00:40:47,070 --> 00:40:48,947 ♪ TO BRING ME ♪ ♪ 帶俾我 ♪ 675 00:40:48,947 --> 00:40:54,452 ♪ TO BRING ME LOVE ♪ ♪ 帶俾我愛 ♪ 676 00:41:07,424 --> 00:41:15,765 ♪ HER EYES, SHE'S ON THE DARK SIDE ♪ ♪ 佢嘅雙眼，佢喺黑暗嗰邊 ♪ 677 00:41:15,765 --> 00:41:23,064 ♪ NEUTRALIZE EVERYONE IN SIGHT ♪ ♪ 喺視線內消除每一個人 ♪ 678 00:41:30,113 --> 00:41:34,533 ♪ TO LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪ ♪ 去愛你，愛你，愛你，愛你 ♪ 679 00:41:34,533 --> 00:41:38,704 ♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪ ♪ 愛你，愛你，愛你，愛你，愛你，愛你 ♪ 680 00:42:12,447 --> 00:42:15,574 ♪ CAME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪ 681 00:42:15,574 --> 00:42:19,871 ♪ CAME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪ 682 00:42:19,871 --> 00:42:23,791 ♪ SHE'S ON THE DARK SIDE ♪ ♪ 佢喺黑暗嗰邊 ♪ 683 00:42:23,791 --> 00:42:27,128 ♪ SHE'S ON THE DARK SIDE ♪ ♪ 佢喺黑暗嗰邊 ♪ 684 00:42:27,128 --> 00:42:30,589 ♪ COME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪ 685 00:42:34,593 --> 00:42:37,263 ♪ COME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪ 686 00:42:41,684 --> 00:42:44,687 ♪ COME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪ 687 00:42:52,278 --> 00:42:54,280 HEY! 喂！