Man: SERIAL KILLER JOE CARROLL HAS ESCAPED FROM PRISON. 男人：連環殺手祖·卡路爾已經越獄。
WE NEED HELP NOW! 我哋需要即刻幫手！
FBI Director Franklin: RYAN, I KNOW THINGS DIDN'T END WELL WITH THE BUREAU, 聯邦調查局局長富蘭克林：賴恩，我知道你同局裏面嘅收場唔係幾好，
BUT YOU CAUGHT CARROLL. 但係你捉到卡路爾。
NO ONE KNOWS HIM LIKE YOU DO. 冇人比你更了解佢。
I'M NOT AN AGENT ANYMORE. 我已經唔係探員啦。
HE CUT OUT HIS VICTIMS' EYES AS A NOD 佢挖咗受害者嘅眼睛出嚟，係向
TO HIS FAVORITE WORKS OF POE. 佢最鍾意嘅愛倫坡作品致敬。
HE DIDN'T JUST EVISCERATE 14 FEMALE STUDENTS. 佢唔單止劏開咗14個女學生，
HE WAS MAKING ART. 佢係喺度創作藝術。
Woman: SARAH WAS HIS UNFINISHED WORK. 女人：莎拉係佢未完成嘅作品。
HE WANTED TO GET THE ENDING RIGHT. 佢想將個結局搞返啱。
Carroll: THE POINT OF SARAH'S DEATH WAS FOR YOU. 卡路爾：莎拉嘅死重點係為咗你。
Ryan: HE'S FINDING PEOPLE. 賴恩：佢而家搵緊人。
THEY'RE HIS FOLLOWERS. 佢哋係佢嘅追隨者。
HOW DO THEY FIGURE INTO YOUR NEW PLOT? 佢哋點樣參與你個新故仔？
WE KNOWN ABOUT THE CULT. 我哋知道嗰個邪教。
I LIKE TO THINK OF THEM AS MY FRIENDS. 我鍾意當佢哋係我嘅朋友。
SO WHAT'S MY SEQUEL ABOUT, JOE? 咁我嘅續集講咩㗎，祖？
WE'RE GONNA WRITE THIS TOGETHER, RYAN, 我哋會一齊寫呢個故仔，賴恩，
EVEN THOUGH YOU SLEPT WITH MY WIFE. 就算你同我老婆上過床。
DID SHE SHOW YOU THE LETTER? 佢有冇俾你睇封信？
HOW DOES HE KNOW? HE DOESN'T. 佢點會知？佢唔知㗎。
NO ONE NEED TO KNOW ABOUT THIS. 冇人需要知呢件事。
Boy: MOM, WHAT'S GOING ON? YEAH. 男仔：媽，發生咩事呀？係咪...
IT'S DAD, ISN'T IT? 係老豆，係咪？
I DIDN'T KNOW WHAT TO SAY. OH, HONEY. 我唔知講咩好。唉，親愛的。
Ryan: IF THIS BOOK ENDS WITH ANYTHING OTHER THAN YOUR DEATH, 賴恩：如果呢本書嘅結局唔係你死，
YOU BETTER PLAN ON A REWRITE. 你最好準備改寫。
AAH! AAH! 呀！呀！
JOEY? WHERE IS HE? 祖爾？佢喺邊呀？
JOEY! JOEY, HONEY, WHERE ARE YOU? 祖爾！祖爾，寶貝，你喺邊呀？
WHERE'S DENISE? WHERE'S MY SON?! 丹妮絲喺邊？我個仔喺邊？！
SORRY. DIDN'T MEAN TO SCARE YOU. 唔好意思，我冇心嚇你。
IS EVERYTHING OK? 一切冇事嘛？
EXTRA PATROL THIS EVENING. 今晚有額外巡邏。
I THOUGHT THEY CAUGHT HIM. 我仲以為佢哋捉到佢。
STILL, MIND IF I LOOK AROUND, 不過，你介唔介意我周圍望吓，
CHECK YOUR DOORS AND WINDOWS? 檢查吓你啲門窗？
SURE. 當然可以。
COME ON IN. 入嚟啦。
I THINK EVERYONE'S ASLEEP. 我諗個個都瞓咗。
WHY DON'T WE START UPSTAIRS? 不如我哋由樓上開始？
DO YOU WANT ME TO WAKE EVERYONE? 你想我叫醒所有人嗎？
NO. WE DON'T WANT TO DO THAT. 唔好，我哋唔想咁做。
LET'S START WITH THE ROOM ON THE END. 我哋由最尾嗰間房開始啦。
OK. 好。
THIS IS JESSE'S ROOM. SHE'S OUT. 呢間係潔西嘅房，佢出咗去。
YES. JESSE'S ROOM. I KNOW. 係，潔西嘅房，我知。
I'VE STUDIED THIS HOUSE A LOT. 我對呢間屋研究咗好耐。
WHAT IS THAT? 嗰啲係咩嚟？
I THREW THIS UP HERE EARLIER. 我頭先將呢袋嘢掟上嚟。
IT'S MY KIT. 係我嘅工具袋。
IT'S IMPORTANT TO HAVE THE RIGHT TOOLS. 有啱嘅工具好重要。
I'VE BEEN PLANNING THIS FOR A LONG TIME. 我計劃咗呢單嘢好耐。
Turner: CONVICTED SERIAL KILLER JOE CARROLL 特納：被定罪嘅連環殺手祖·卡路爾
HAS BEEN CAPTURED AND IS BEING HELD 已經被捉返，現時被拘留
AT THE RICHMOND FEDERAL DETENTION CENTER. 喺列治文聯邦拘留中心。
AS OF EARLY THIS MORNING, CAROL'S SON JOEY MATTHEWS 截至今朝早，卡路爾嘅兒子祖爾·馬修斯
AND HIS NANNY DENISE HARRIS HAVE BEEN MISSING. 同佢嘅保姆丹妮絲·哈里斯一直失踪。
AN AMBER ALERT IS IN EFFECT, 安珀警報現正生效，
AND WE ASK THAT ANYONE WITH ANY INFORMATION 我哋呼籲任何人有任何關於
AS TO THEIR WHEREABOUTS PLEASE CONTACT THE FBI. 佢哋下落嘅消息，請聯絡聯邦調查局。
WHAT'S GOING ON, RYAN? WHERE IS MY SON? 發生咩事呀，賴恩？我個仔喺邊？
WE NEED TO TALK. 我哋需要傾吓。
WHY IS JOE DOING THIS? 點解祖要咁做？
I DON'T UNDERSTAND HOW DENISE IS INVOLVED. 我唔明丹妮絲點解會牽涉在內。
ARE THEY GONNA HURT JOEY? 佢哋會唔會傷害祖爾？
I THINK SHE'S YOUR NANNY BECAUSE OF JOEY. 我諗佢做你保姆係因為祖爾。
I THINK HE PUT HER HERE-- 我諗佢安排佢喺度——
NO. THAT'S IMPOSSIBLE. 唔會，冇可能。
SHE'S BEEN JOEY'S NANNY FOR TWO YEARS. 佢做祖爾保姆已經兩年。
SHE LIVES WITH ME, I KNOW HER. 佢同我一齊住，我了解佢。
THE ACCOMPLICES, THE GUYS THAT HELPED HIM KILL SARAH FULLER, 啲幫兇，幫佢殺死莎拉·富勒嗰班人，
THEY WERE THERE FOR YEARS, 佢哋喺度好多年，
USING FALSE IDENTITIES. 用假身份。
WE THINK THAT SHE DID, TOO. 我哋認為佢都係。
I DID A BACKGROUND CHECK, 我有做背景審查，
I CHECKED HER REFERENCES, I HAVE RECORDS. 我查過佢嘅推薦信，我有紀錄。
CAN I SEE THEM? 我可唔可以睇吓？
YEAH. 可以。
Weston: HEAVY TRACES OF ZOLPIDEM ON THE KITCHEN COUNTER. 韋斯頓：廚房枱面有大量安眠藥嘅痕跡。
SHE DRUGGED THE GUARDS. 佢落咗藥俾啲警衛。
I BET THE KID, TOO. 我肯定連個細路都落咗。
CARRIED HIM DOWN THE BACK STAIRCASE TO THE GARAGE. 帶佢由後面樓梯落去車房。
CAR WAS FOUND 10 MINUTES AGO 架車10分鐘前俾人發現
IN A PARKING LOT 45 MINUTES FROM HERE. 喺距離呢度45分鐘嘅一個停車場。
DENISE HARRIS FROM ALEXANDRIA. 丹妮絲·哈里斯，來自亞歷山大城。
HER ADDRESS, HER REFERENCES, IT'S ALL THERE. 佢嘅地址、推薦信，全部都有。
SHE TALKED ABOUT HER MOM A LOT. 佢成日提起佢阿媽。
I GUESS THEY WERE CLOSE. 我諗佢哋好親近。
NO DAD IN THE PICTURE. 冇老豆喺度。
YOU EVER MEET ANY OF HER FRIENDS 你有冇見過佢任何朋友
OR OVERHEAR A PHONE CONVERSATION? 或者聽過佢講電話？
HER FRIENDS NEVER CAME OVER. SHE WAS SHY, 佢啲朋友從來冇上過嚟。佢好怕醜，
SHE KEPT TO HERSELF. 佢好獨來獨往。
SHE READ IN HER ROOM A LOT. 佢成日喺房度睇書。
I CAN'T BE THIS BLIND, CAN I? 我冇可能咁蠢，係咪？
YOU CANNOT AFFORD TO THINK LIKE THAT, DO YOU UNDERSTAND? 你唔可以咁樣諗，你明唔明？
FIND MY SON. 搵我個仔返嚟。
HEY! YOU CAN'T RUN FROM ME! 喂！你走唔甩㗎！
HA HA HA! WHEE! 哈哈哈！喲呵！
ERR! 呀！
I GOT YOU! 我捉到你啦！
LOOK AT THIS PLACE. 睇下呢個地方。
WOW! 嘩！
WHOSE HOUSE IS THIS? 呢間係邊個嘅屋？
FRIEND OF A FRIEND. 我朋友個朋友。
AND IT'S OK THAT WE'RE HERE? 我哋喺度冇問題咩？
YEAH. COME ON! LET'S CHECK IT OUT! 得㗎。嚟啦！入去睇下！
CAN I CALL MY MOM NOW? 我依家可唔可以打畀媽咪？
HONEY, I TOLD YOU. 乖，我同你講過㗎啦。
YOUR MOM TOLD US NOT TO CALL. 你媽咪叫我哋唔好打畀佢。
SHE DOESN'T WANT ANYONE TO KNOW WHERE WE ARE. 佢唔想任何人知道我哋喺邊。
YOU REMEMBER WHAT I SAID? 你記唔記得我講過咩？
WE'RE ON AN ADVENTURE! 我哋冒險緊呀！
MM-HMM. COME HERE. 嗯哼。過嚟。
WHAT'S WRONG WITH YOU? 你做咩呀？
I HATE KIDS. STOP IT. 我憎細路。唔好咁。
I DO. I HATE TALKING TO THEM, 我真係憎。我憎同佢哋講嘢，
I HATE LOOKING AT THEM. 我憎望住佢哋。
HEY. NOT THIS KID, OK? 喂。呢個細路唔同，得唔得？
YOU LIKE THIS KID. 你鍾意呢個細路㗎。
JUST KEEP SAYING IT OVER AND OVER AGAIN UNTIL IT STICKS. 不斷咁同自己講，講到入腦為止。
I'D RATHER SNAP HIS NECK. 我情願擰甩佢條頸。
I'M KIDDING. 講笑咋。
IS THERE A PROBLEM? 有咩問題？
NOPE. NO. NOT HERE. 冇。冇問題。呢度冇。
WE'RE ON AN ADVENTURE WITH A KID, 我哋同個細路一齊冒險，
AND I LIKE KIDS, ESPECIALLY THIS KID. 同埋我鍾意細路，特別係呢個。
WHAT WAS THAT ABOUT? 咩事嚟㗎？
IT'S BEEN A LONG NIGHT, HE'S TIRED. 今晚捱咗好耐，佢攰喇。
IT'S GOOD TO HAVE YOU BACK. 你返嚟真好。
Man on TV: MORE DEVELOPMENTS FROM RICHMOND, VIRGINIA, 電視新聞報導：維珍尼亞州列治文有更多最新發展，
UPON SARAH FULLER'S DEATH AS THE SEARCH 莎拉·富勒死後，搜搵
FOR YOUNG JOEY MATTHEWS CONTINUES. 年輕嘅祖伊·馬修斯嘅行動繼續進行。
CONVICTED SERIAL KILLER JOE CARROLL'S SON 已被定罪嘅連環殺手喬·卡羅爾嘅仔
IS BELIEVED TO HAVE BEEN ABDUCTED... 相信已被綁架...
OK. THE TEAM OVER THERE'S COVERING THE GROUND SEARCH, 好。嗰隊人負責地面搜索，
THAT GROUP IS ON OUR PRISON GUARD JORDY, 嗰組人跟進監獄警衛佐迪，
AND WE'VE GOT JOEY'S SEARCH RIGHT HERE. 而我哋就喺度處理祖伊嘅搜索。
RYAN HARDY, THIS IS AGENT MITCHELL, CYBERFORENSICS. 賴恩·哈迪，呢位係網絡鑑證嘅米曹探員。
SHE'S FROM OUR D.C. OFFICE. SHE'S AWESOME. 佢嚟自我哋華府辦公室，好叻㗎。
NICE TO MEET YOU, SIR. 好高興見到你，先生。
WHERE ARE WE ARE ON THE NANNY? 個保姆方面我哋進展成點？
I KNOW DENISE HARRIS IS NOT FROM ALEXANDRIA 我知丹尼絲·哈里斯唔係嚟自亞歷山德里亞
BECAUSE DENISE HARRIS DOES NOT EXIST. 因為根本就冇丹尼絲·哈里斯呢個人。
BUT WE I.D.ed SARAH FULLER'S GAY OR NOT-SO-GAY NEIGHBORS. 但我哋查到莎拉·富勒嗰啲同性戀又或者唔知係咪同性戀嘅鄰居身份。
REAL NAMES ARE JACOB WELLS AND PAUL TORRES. 真名係雅各·威爾斯同保羅·托利斯。
JACOB IS FROM LAKE WHITEHURST, 雅各嚟自白赫斯特湖，
PAUL IS FORM EL PASO, TEXAS. 保羅嚟自德克薩斯州埃爾帕索。
WHERE HE'S A COMPUTER CONSULTANT WITH A HISTORY OF FRAUD, 佢係電腦顧問，有詐騙前科，
WHICH EXPLAINS ALL THE FAKE I.D.s. 咁就解釋到點解有咁多假身份證。
WHERE'S AGENT MASON? 美臣探員喺邊？
Turner: I'D JUST GET RID OF HIM, SEND HIM HOME. 我會直接踢佢走，送佢返屋企。
Riley: YOU CAN'T. YOU HEARD CARROLL. HE'S PART OF THE STORY. 你唔可以。你聽到卡羅爾講啦。佢係故仔嘅一部分。
THEN SIDELINE HIM BEFORE HE CRACKS 咁喺佢崩潰之前邊緣化佢
BECAUSE HE WILL CRACK. 因為佢一定會崩潰。
YOU WEREN'T AROUND 10 YEARS AGO. I LIVED...IT. 你十年前唔喺度。我親身經歷過。
WELL, THIS IS AWKWARD. 咁，呢個場面有啲尷尬。
HELLO, MR. HARDY. 你好，哈迪先生。
I'M AGENT DEBRA PARKER. 我係黛布拉·帕加探員。
I'M NEW THE PARTY. 我新加入㗎。
WE WERE JUST, UH, DISCUSSING YOU. 我哋啱啱，呃，傾緊你。
AGENT PARKER'S IN FROM QUANTICO. SHE'S TAKING THE LEAD. 帕加探員係由匡提科過嚟。佢會帶頭。
I WANT TO SPEAK TO MR. HARDY PRIVATELY. 我想同哈迪先生單獨傾下。
WHERE'S MASON? 美臣喺邊？
SHE'S ON HER WAY BACK TO QUANTICO. 佢返緊去匡提科。
APPARENTLY SHE PUT A FORMER AGENT ALONE 睇嚟佢將一個前探員單獨
IN A ROOM WITH JOE CARROLL 同喬·卡羅爾留喺一間房
AND LET HIM BREAK 3 OF HIS FINGERS. 仲俾佢整斷卡羅爾三隻手指。
TURNS OUT THAT'S A NO-NO. 結果呢，咁做係唔容許嘅。
3, HUH? 三隻，係？
MARSHAL TURNER THINKS I SHOULD DISMISS YOU, 特納警長認為我應該開除你，
NOT THE MAN YOU ARE NOW. 唔係依家呢個你。
AND THERE'S A DIFFERENCE? 有分別咩？
I HOPE SO BECAUSE JOE CARROLL 我希望有，因為喬·卡羅爾
HAS CAST YOU AS THE MAIN CHARACTER IN HIS PSYCHO SEQUEL, 已經揀咗你做佢變態續集嘅主角，
SO I CAN'T JUST KICK YOU TO THE CURB. 所以我唔可以就咁踢你走。
I'M SORRY ABOUT SARAH FULLER. 莎拉·富勒嘅事，我好遺憾。
I WANT A GUN. 我要支槍。
I'M NOT ASKING TO BE AN AGENT AGAIN, 我唔係要求再做探員，
BUT YOU NEED TO DEPUTIZE ME AND GIVE ME A GUN. 但你要委任我做副手，俾支槍我。
WHEN WAS THE LAST TIME YOU HAD A DRINK? 你最後一次飲酒係幾時？
DIRECTOR FRANKLIN ASKED ME TO BE HERE, 法蘭克林局長叫我嚟呢度，
AND IF I'M GONNA STAY, I WANT A GUN. 如果我留低，我要支槍。
I'LL TAKE IT UNDER ADVISEMENT. 我會考慮下。
FROM, UH, CARDIOMYOPATHY. 死於，呃，心肌病變。
IS THIS REALLY THE BEST USE OF OUR TIME? 我哋咁樣用啲時間真係最好咩？
THERE'S A CHILD MISSING. 有個細路唔見咗。
SO TELL ME ABOUT CARROLL'S ACCOMPLICES. 咁同我講下卡羅爾嘅同黨。
HE USED THIS PRISON GUARD TO GAIN ACCESS TO THE INTERNET 佢利用呢個監獄警衛去上網
TO CREATE A FOLLOWING, LIKE A CULT. 建立追隨者，好似邪教咁。
LET'S NOT USE THAT WORD. PEOPLE DON'T HEAR IT WELL. 唔好用嗰個字眼。啲人聽落唔好。
WELL, YOU CAN CALL IT WHAT YOU WANT, 咁，你可以隨便點叫，
BUT HE SOLICITED PEOPLE TO DO HIS BIDDING. 但佢招募人幫佢做嘢。
CARROLL MENTIONED A LETTER. 卡羅爾提過一封信。
CLAIRE MATTHEWS RECEIVED A LETTER ABOUT A WEEK BEFORE CARROLL'S ESCAPE. 嘉莉·馬修斯喺卡羅爾逃獄前大約一星期收到封信。
IT WAS PERSONAL. 封信係私人性質嘅。
HE QUESTIONED MY RELATIONSHIP WITH HER. 佢質疑我同佢嘅關係。
AS DID THE FBI 8 YEARS AGO. 聯邦調查局八年前都係咁。
SO NOW YOU'RE UP TO SPEED. 你而家知道晒啦。
WE GOT MORE BODIES. 我哋發現更多屍體。
BLOOD SMEAR. JORDY WAS MESSY. 血跡抹得到處係，佐迪搞到好亂。
LEFT PRINTS EVERYWHERE. 周圍都留低指模。
MADE NO ATTEMPT TO CONCEAL HIS IDENTITY. 完全冇打算隱藏身份。
VICTIM NUMBER 3-- SHE TRIED TO RUN, QUICK STRUGGLE. 第三個受害者——佢試過走，掙扎過一陣。
NOT THE CASE FOR THE OTHERS. 其他人就唔係咁。
Turner: THERE WERE 9 GIRLS IN THE HOUSE AT THE TIME. 端納：當時屋入面有九個女仔。
SOME OF THEM WOKE UP WHEN THEY HEARD THE SCREAMS, 有啲女仔聽到尖叫聲醒咗，
AND JORDY RAN. 然後佐迪就走甩咗。
HE REMOVED THE EYES-- CARROLL'S SIGNATURE. 佢挖走咗對眼——係卡路爾嘅招牌手法。
Riley: IS JORDY PLAYING AT POE'S GREATEST HITS? 萊莉：佐迪係咪玩緊愛倫·坡嘅代表作？
IT'S PAYING HOMAGE TO CARROLL. 佢係向卡路爾致敬。
IT'S FOLLOWING IN THE FOOTSTEPS OF HIS HERO, 佢跟緊佢偶像嘅腳步，
IT'S CEREMONIAL, THE WORK OF AN ACOLYTE. 呢個係儀式，係一個徒弟嘅作品。
LET'S NOT USE THAT WORD EITHER. 我哋都唔好用嗰個字。
IT IMPLIES THE OTHER WORD. 呢個字暗示咗另一個字。
LET'S SAY, "CARROLL'S ACCOMPLICES." 不如話係「卡路爾嘅同謀」。
PICK A WORD, ANY WORD, BUT THIS IS MIND CONTROL AT WORK. 揀乜嘢字都好，但呢個係精神控制。
WHY HAVE HIS SON KIDNAPPED? 點解要綁架佢個仔？
IT'S AN OFFERING, IT'S BIBLICAL. 係獻祭，好似聖經咁。
THEY THINK OF HIM AS THE SON OF GOD, 佢哋當佢係神之子，
SOMETHING TO BE WORSHIPED. 要崇拜嘅對象。
OR SACRIFICED. 或者犧牲品。
CARROLL KNOWS WHERE THE KID IS. 卡路爾知個細路喺邊。
HE'S NOT GONNA TELL US. 佢唔會話俾我哋知。
BUT HE MIGHT TELL HIS WIFE. 但佢可能會話俾佢老婆知。
CARROLL ASKED TO SEE HER. 卡路爾要求見佢。
HE'S SMARTER THAN THAT. HE'S NOT GONNA TELL HER ANYTHING. 佢唔會咁蠢，佢唔會同佢講任何嘢。
WELL, LET'S FIND OUT. 咁，我哋去睇吓。
Claire, voice-over: WHAT DO I SAY? 嘉兒（旁白）：我應該講啲乜？
IS THERE ANYTHING SPECIAL I NEED TO ASK HIM? 我有冇乜嘢特別需要問佢？
TRY TO ENGAGE HIM ABOUT JOEY, 試吓同佢傾祖兒嘅嘢，
SPEAK TO HIS PATERNAL INSTINCTS. 喚起佢嘅父性本能。
MAKE JOEY IMPORTANT TO HIM. 令祖兒對佢嚟講好重要。
ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS? 你肯定你想咁做？
I LIKE YOUR NEW PLACE. 我鍾意你間新屋。
ME, TOO. 我都係。
HOW WAS COURT TODAY? 今日上庭點呀？
MOVING FAST. WON'T BE LONG NOW. 進展好快，唔會拖好耐。
I CAN'T GO ANYMORE. I CAN'T LOOK AT HIM. 我唔可以再落去，我唔可以再望住佢。
I DON'T EVER WANT TO SEE HIM AGAIN. 我永遠都唔想再見到佢。
YOU DON'T HAVE TO. 你唔使咁做。
MY HANDS ARE SHAKING. 我對手震緊。
MY GOD. YOU STILL HAVE THAT EFFECT ON ME. 天呀，你仍然對我有咁嘅影響力。
YOU'RE SO BEAUTIFUL ALWAYS-- 你永遠都咁靚——
WHERE'S MY SON? 我個仔喺邊？
OUR SON, CLAIRE. 我哋個仔，嘉兒。
PLEASE, JOE. WHERE IS HE? 唔該你，祖，佢喺邊？
DO YOU REMEMBER WHEN WE WENT TO ANTIGUA, 你記唔記得我哋去安提瓜嗰次，
WE RENTED THAT LITTLE COTTAGE ON THE BEACH? 我哋租咗間沙灘邊嘅細屋仔？
WE WERE ONLY SUPPOSED TO BE THERE FOR A FEW DAYS, 我哋本來只係打算留幾日，
BUT IT TURNED INTO A WHOLE MONTH. 但最後留咗成個月。
I DON'T THINK WE WORE CLOTHES THE ENTIRE TIME. 我諗我哋嗰段時間都冇着過衫。
HE'S GROWING UP SO FAST--JOEY IS. 佢大得好快——祖兒佢。
HE'S SO BRILLIANT, READING WELL BEYOND HIS YEARS-- 佢好聰明，閱讀能力超越佢嘅年齡——
MELVILLE AND TWAIN. 梅爾維爾同吐溫。
HE FINISHED "ROBINSON CRUSOE" LAST WEEK, 佢上星期睇完《魯賓遜漂流記》，
BUT HE DIDN'T LIKE IT VERY MUCH. 但佢唔係好鍾意。
IT MUST BE SO HARD FOR YOU. 你一定好難受。
YOU MUST FEEL SO BETRAYED. 你一定覺得好背叛。
AGAIN. 又一次。
COME ON, CLAIRE. HANG IN THERE. 撐住呀，嘉兒，頂住。
SO YOU... GOT MY LETTER. 咁你……收到我封信。
IS HE IN DANGER, JOE? 佢有冇危險，祖？
PLEASE JUST LET HIM BE, OK, OK? 求吓你放過佢，好冇，好冇？
PLEASE DON'T LET HIM BE HURT. 求吓你唔好畀佢受傷。
I'D LIKE SOME ANSWERS TO MY QUESTIONS. 我想要我啲問題嘅答案。
TELL ME WHERE JOEY IS FIRST. 你講祖兒喺邊先。
I ASKED YOU SOME VERY SPECIFIC QUESTIONS. 我問咗你一啲好明確嘅問題。
I'D LIKE YOU TO ANSWER THEM. 我想你回答。
YES. "YES," YOU WHAT? 係。「係」，你係乜嘢？
RYAN AND I HAD AN AFFAIR FOR ALMOST TWO MONTHS. 我同賴恩有咗關係差唔多兩個月。
AFTER THE TRIAL? 審訊之後？
AND THE DIVORCE. 仲要係離婚之後。
OH, YES. OF COURSE. 哦，係，當然。
YOU WAITED FOR THE DIVORCE. 你等到離咗婚先。
NOBLE CLAIRE. ONLY A PROPER LITTLE DIDDLE WILL DO. 高尚嘅嘉兒，淨係做合乎規矩嘅偷情先得。
WAS IT GOOD, THE SEX? 爽唔爽，床上功夫？
DID YOU BODY QUIVER TO HIS EVERY TOUCH? 你嘅身體係咪佢每一下觸摸都顫抖？
YES. 係。
IT DID. 係噉。
WE GOT TO GET HER OUT OF THERE. 我哋要帶佢出嚟。
NOT YET. 未得住。
Carroll: AND THE LAST QUESTION? 卡路爾：咁最後一個問題呢？
I DON'T KNOW. OH, YOU KNOW THE QUESTION. 我唔知。哦，你知個問題。
I DON'T KNOW IS MY ANSWER. 我唔知就係我嘅答案。
HOW COULD I LOVE ANYONE AFTER YOU? 喺你之後我點可能愛上任何人？
YOU DESTROYED ME. YOU SON OF A BITCH! 你毁咗我，你個仆街！
WHERE'S MY SON? WHERE IS JOEY, YOU BASTARD? 我個仔喺邊？祖兒喺邊，你個混蛋？
WHERE IS--OHH! AAH! 喺邊——啊！呀！
WE NEED TO GET IN THERE. DAMN IT! 我哋要入去，頂！
I WILL ALWAYS LOVE YOU. 我會永遠愛你。
NO! OFF! 唔好！放開！
YOU OK? 你有冇事？
YES. 冇事。
I'M SORRY ABOUT WHAT I SAID IN THERE. 我頭先喺入面講嘅嘢好對唔住。
DON'T BE. GOT A CAR WAITING TO TAKE-- 唔使，有車等緊接你——
IS THERE ANY NEWS ON JOEY? 祖兒有冇消息？
AS SOON AS I KNOW ANYTHING, I PROMISE-- 我一旦有消息，我保證——
WE'RE GONNA FIND HIM, CLAIRE. 我哋一定會搵到佢嘅，嘉兒。
WHICH ROOM DO I GET? 我會有邊間房？
I DON'T KNOW. LET'S SEE. 我唔知。睇下。
WHOA! IT'S JUST LIKE MY ROOM AT HOME! 嘩！呢度同我屋企間房一模一樣！
MY NINJA WARRIOR! 我嘅忍者戰士！
AND IT'S BRAND-NEW! 仲要係全新㗎！
HOW COOL IS THAT? 係咪好正呀？
SUPERCOOL! 超正！
CAN I CALL MOM NOW? 我可唔可以而家打畀媽咪呀？
HONEY, SHE ASKED US NOT TO CALL. 傻豬，佢叫我哋唔好打畀佢㗎。
WE HAVE TO WAIT. 我哋要等。
WHY IS MY DAD SUCH A BAD MAN? 點解我老竇咁衰㗎？
OH, HONEY. 哎吔，傻豬。
COME HERE. 過嚟呢度。
MAYBE HE'S NOT SO BAD. 可能佢唔係咁壞㗎。
MAYBE WE JUST DON'T UNDERSTAND HIM. 可能我哋只係唔了解佢。
I'LL TELL YOU WHAT, WHY DON'T YOU GET SETTLED 不如咁啦，你執好啲嘢
AND CHECK OUT ALL YOUR NEW THINGS? 然後睇下你啲新嘢？
Carroll, voice-over: "GOOD AND BAD NO LONGER EXISTED. 卡路爾，旁白：「好與壞已經唔存在。
"IT WAS ALL DEGREES OF EVIL NOW. 「而家全部只係邪惡嘅程度。
"GWENDOLYN HELD HIS DYING BODY 「桂雲多琳抱住佢垂死嘅身軀
"AS THE STORM RAGED ON. 「當暴風雨不斷肆虐。
"DEATH HAD FINALLY ARRIVED, 「死亡終於降臨，
AND IT WAS GLORIOUS TO THE TOUCH." 「而且摸落去好光榮。」
THANK YOU. 多謝。
THANK YOU FOR COMING, UH... 多謝你嚟，呃……
EMMA. I LOVED YOUR BOOK. 愛瑪。我好鍾意你本書。
SO YOU'RE THE ONE, EMMA. 就係你啦，愛瑪。
IT'S BEAUTIFUL. ALL THE IMAGERY'S SO VIVID. 好靚。所有意象都好生動。
I FELT LIKE I WAS THERE. 我覺得自己好似身歷其境。
OH. YOU JUST MADE MY DAY. 啊。你真係令我今日好開心。
UH, MAY I JUST, UH-- 呃，我可唔可以，呃——
YOU HAVE SUCH LOVELY EYES, EMMA. 你對眼真係好靚，愛瑪。
DON'T DEPRIVE US OF THEM. 唔好收埋佢哋啦。
DID SHE DIE-- GWENDOLYN--AT THE END 佢最後係咪死咗——桂雲多琳——
WHEN SHE WENT INTO THE SEA AND STARTED SWIMMING TO THE HORIZON? 當佢跳入海中，開始游向地平線嗰陣？
WELL, YOU TELL ME. 嗯，你話畀我聽。
I THINK SHE DIED. 我覺得佢死咗。
SHE WAS SWIMMING TOWARD THE HORIZON, TOWARD THE SUN. 佢係向住地平線游，向住太陽游。
IN DEATH, SHE FOUND HOPE. 喺死亡中，佢搵到希望。
Woman: EMMA, HON. YOU ALMOST DONE? 女人：愛瑪，阿女，你搞掂未？
I'M READY, MOM--OH. 我準備好啦，媽——哦。
SO THIS IS THE FELLA YOU CAME TO SEE. 呢個就係你要嚟見嘅人啦。
MY, MY. I THOUGHT ALL WRITERS WERE BIG-NOSED AND MUSHY. 哎喲。我以為所有作家都係大鼻兼軟腍腍嘅。
NOT YOU. MOM, PLEASE. LET'S GO. 你唔係。媽，唔好咁啦。走啦。
I'M GIVING THE MAN A COMPLIMENT. 我讚緊呢位先生㗎。
NO, SIR. YOU DO NOT LOOK LIKE 唔係，先生。你一啲都唔似
A WRITER. 作家。
DID HE SIGN YOUR BOOK? 佢有冇喺你本書度簽名？
OH, YES. MUSTN'T FORGET THIS. 噢，有呀。千祈唔可以唔記得呢樣。
"EMMA, HOPEFULLY YOURS, JOE." 「愛瑪，但願係你嘅，祖。」
Paul: SO WHICH IS OUR ROOM? 保羅：咁邊間係我哋間房？
YOU MEAN, YOUR ROOM. 你意思係，你間房。
JACOB AND I ARE TAKING THE MASTER. 雅各同我會住主人房。
YOU CAN'T DO THAT. 你唔可以咁做。
WELL, YOU'RE NOT GAY ANYMORE, REMEMBER? 咁，你而家唔係基佬啦喎，記得冇？
WE WERE NEVER GAY. 我哋從來都唔係基。
IT'S JUST WITH THE KID, IS THAT COOL? 只係同個細路一齊，冇問題吓？
DON'T WORRY ABOUT IT. 唔使擔心。
Weston: I TRACKED HER THROUGH THE PRISON FOOTAGE. 韋斯頓：我透過監獄片段追蹤到佢。
SHE USED SEVERAL ALIASES VERY SIMILAR TO THE GAY GUYS. 佢用咗幾個化名，同嗰兩個基佬嘅好相似。
3 YEARS AGO. 三年前。
THE GUY BESIDE HER. 佢身邊嗰個男人。
JACOB WELLS. YOU CONNECTED THEM. 雅各·韋爾斯。你將佢哋串連埋一齊。
AND GET THIS. I DID A SEARCH FOR JACOB... 而且聽住。我搜咗雅各……
PAUL TORRES. 保羅·托里斯。
THEY SIGNED IN TOGETHER. 佢哋一齊簽到。
YOU WERE RIGHT. THEY'RE ALL IN ON THIS. 你啱。佢哋全部都係一夥嘅。
HEY. FIND THE FIRST TIME THE NANNY VISITED CARROLL. 喂。搵下保姆第一次探監見卡路爾係幾時。
MAYBE SHE DIDN'T USE AN ALIAS. 可能佢冇用化名。
2004, SHE SIGNED IN AS EMMA HILL. 2004年，佢用愛瑪·希爾登記。
OK. THERE'S AN EMMA HILL IN PETERSBURG, VIRGINIA. 好。維珍尼亞州彼得斯堡有個愛瑪·希爾。
I HAVE AN ADDRESS. 我有個地址。
PETERSBURG IS TOO CLOSE. THEY'D NEVER RISK IT. 彼得斯堡太近啦。佢哋絕對唔會冒險。
UNLESS THEY'RE HIDING UNDER OUR NOSE. 除非佢哋喺我哋眼皮底下匿埋。
GO. TAKE WESTON. 去啦。帶韋斯頓一齊。
AND RYAN. 同埋賴恩。
CALL AHEAD. HAVE THE LOCAL AUTHORITIES MEET YOU THERE. 打個電話過去。叫當地警方去嗰度同你哋會合。
OK. 好。
NOBODY'S HOME. 冇人喺屋企。
THIS IS DEFINITELY THE PLACE. 呢度肯定就係個地方。
NEIGHBORS SAY THEY HAVEN'T SEEN ANYBODY IN A LONG TIME. 鄰居話好耐冇見過任何人。
OK. YOU CAN'T DO THAT. 好。你唔可以咁做。
NOPE. YOU CAN'T DO THAT. 唔得。你唔可以咁做。
I'M GONNA GO CHECK AROUND BACK, 我去後面檢查下，
SEE IF I CAN SEE THROUGH THE WINDOW. 睇下可唔可以透過窗望到入面。
YOU SHOULDN'T BE HERE. 你唔應該喺度。
YOU KNOW, YOU'RE GONNA DIE. 你知㗎，你會死㗎。
ONLY NOT TODAY. 只係今日唔會。
UNH! 呀！
Weston: GOOD NEWS-- NO DEAD PUPPIES. 韋斯頓：好消息——冇死狗仔。
BAD NEWS--I THINK IT'S TIME TO USE THAT WORD 壞消息——我覺得係時候要講嗰個詞
NOBODY WANTS TO USE. 冇人想講嘅詞。
SO WE HAVE A CULT. 所以我哋係有個邪教。
YOU SURE THIS MAN WASN'T JORDY? 你肯定呢個男人唔係佐迪？
HEIGHT, WEIGHT-- NOTHING MATCHED. IT WAS SOMEONE ELSE. 身高、體重——完全唔吻合。係另一個人。
WE WEREN'T SUPPOSED TO FIND THIS PLACE. 我哋本來唔應該搵到呢度。
THIS IS WHERE THEY MET AND PLANNED. 呢度係佢哋見面同策劃嘅地方。
I THINK CARROLL WAS-- 我覺得卡路爾係——
CARROLL'S USING POE'S WORK AS A RELIGION. 卡路爾將愛倫·坡嘅作品當做宗教咁
HE'S SPEAKING TO PEOPLE THROUGH GOTHIC ROMANTICISM. 佢透過哥德式浪漫主義同人溝通
THERE'S A PATHOLOGY TO TODAY'S INTERNET TECHNO-BRED MINDS. 當今互聯網科技孕育出嘅思想有種病態
IT'S CREATED A NEW... VACANCY IN OUR HUMANITY. 佢創造咗一種人性中嘅新空缺
FIND THE ONES WITH ADDITIONAL DISORDERS--JACKPOT. 搵到嗰啲有額外障礙嘅人——就中頭獎
ENTER A HANDSOME, CHARISMATIC MAN 一個靚仔、有魅力嘅男人入場
WHO CAN TOUCH THEM, 可以觸摸佢哋
LET THEM FEEL THEIR LIVES FOR THE FIRST TIME, 令佢哋第一次感受到自己嘅生命
CONDITIONS THEM. 調教佢哋
THE ONLY WAY TO TRULY LIVE IS TO KILL. 真正活着嘅唯一方法就係殺人
OR SOME CRAP LIKE THAT. 或者類似呢啲垃圾道理
I RUN THE BUREAU'S ALTERNATIVE RELIGION UNIT. 我負責局內嘅另類宗教組
DID I NOT MENTION THAT? 我冇提過咩？
CULTS--MY SPECIALTY. 邪教——我嘅專長
Jacob: HEY. WE ONLINE? Jacob: 喂 我哋上線未？
YEAH. IS IT SECURE? 上咗 安唔安全？
IT'S A LITTLE SLOW, BUT I GOT US KEYED INTO THE BOARD. 有啲慢 但我幫我哋入咗個版
IT'S UNTRACEABLE. 追蹤唔到嘅
YOU CHECK THE NEWS YET? 你睇咗新聞未？
YEAH. WE'RE EVERYWHERE, MAN. 睇咗 我哋通街都係 老友
THAT'S THE PHOTO THAT THEY PICK OF ME? 佢哋揀咗我嗰張相？
I HATE THAT PICTURE. 我好憎嗰張相
DID YOU GET IT RUNNING? WHAT'S UP WITH JORDY? 你搞掂未？Jordy點樣？
WELL, HE HASN'T E-MAILED YET, 嗯 佢仲未send電郵嚟
BUT THEY DID FIND 3 GIRLS AT THE SORORITY HOUSE. 但佢哋的確喺姊妹會宿舍搵到三個女仔
SCORE FOR THE VILLAGE IDIOT. 鄉下佬得分
HEY, PAUL. WILL YOU GO WATCH JOEY FOR A FEW MINUTES? 喂 Paul 你可以去睇住Joey幾分鐘嗎？
I CAN DO IT. 我可以
BE A GOOD WINGMAN, PAUL. 做個好拍檔啦 Paul
ARE YOU SURE HE'S STRAIGHT? 你肯定佢係直嘅？
BECAUSE HE IS ACTING LIKE A JEALOUS LITTLE BITCH. 因為佢表現得好似個妒忌嘅八婆咁
HE JUST FEELS LIKE THE THIRD WHEEL. 佢只係覺得自己係電燈膽
AND FOR A LONG TIME, IT WAS JUST ME AND HIM. 而且好耐以嚟 只係得我同佢
NOW EVERYTHING'S CHANGED. 而家一切變晒
WELL, HE NEEDS TO ADJUST. 咁佢要適應啦
THIS IS WHAT JOE WANTED. 呢個係Joe想要嘅
WHAT DO YOU THINK? 你點睇？
MY MOM SAYS THAT IT MAKES ME LOOK LIKE A BOY 我阿媽話咁樣睇落似男仔
OR A GIRL WHO DOESN'T LIKE BOYS. 或者係個唔鍾意男仔嘅女仔
WELL, YOUR MOTHER DOESN'T UNDERSTAND YOU. 你阿媽唔了解你
SHE NEVER HAS. 佢從來都冇
NO. I LIKE IT VERY MUCH, EMMA. 唔係 我好鍾意 Emma
IT'S BEAUTIFUL. 好靚
WHAT IF I TOLD YOU THAT I MIGHT KNOW 如果我話你知我可能識
SOMEONE ELSE WHO MIGHT LIKE IT, TOO? 另外一個都可能鍾意嘅人呢？
A GUY? 男仔？
YOU WANT TO SET ME UP? 你想幫我牽線？
I THINK YOU'D LIKE EACH OTHER. 我覺得你哋會互相鍾意
I DON'T KNOW. 我唔知
I LOVE OUR VISITS. 我好鍾意我哋見面
THEY MEAN THE WORLD TO ME, 呢啲對我嚟講好重要
BUT I THINK YOU NEED TO MAKE MORE FRIENDS, 但我覺得你需要識多啲朋友
YOU KNOW, GO OUT, HAVE SOME FUN, HUH? 你知道 出去玩 開心下 吓？
HEH HEH HEH. 呵呵呵
EMMA? Emma？
HI. 嗨
JOE SAID YOU'D BE MY TYPE. Joe話你會係我鍾意嗰類型
WHAT'S YOUR TYPE? 你鍾意咩類型？
SPECIAL. 特別嘅
Riley: I'VE GOT 8, MAYBE 9 DIFFERENT HANDWRITINGS. Riley: 我有8種 可能9種唔同嘅筆跡
I WANT ANALYSIS ON EACH ONE. 我要每個都分析
HOW MANY PRINTS? 幾多指紋？
4. CLEAN. SEVERAL PARTIAL. 4個 清晰嘅 幾個局部嘅
OUR MASKED MAN WAS LIVING HERE, TOO. 我哋個蒙面男都喺度住過
UNMADE BED, FRESH FOOD. 床冇執 新鮮食物
Weston: THERE'S INTERNET UPSTAIRS. Weston: 樓上有網絡
HE TOOK HIS LAPTOP AND SERVER. 佢拎走咗手提電腦同伺服器
IS IT OK IF I'M HAPPY ABOUT THIS? 我為呢件事開心 有冇問題？
I MEAN, I KNOW-- I KNOW DIVORCE IS NOT A HAPPY SUBJECT, 我意思係 我知——我知離婚唔係開心嘅話題
BUT I'M HAPPY. 但我好開心
WELL, IT'S A NEW CHAPTER IN YOUR LIFE. 咁 呢個係你人生嘅新一章
I MEAN, YOU KNOW, JOE'S BEEN SENTENCED, HE'S GONE. 我意思係 你知啦 Joe被判刑 佢走咗
I THINK YOU DESERVE SOME HAPPY. 我覺得你值得開心下
ALL RIGHT. WELL, HERE'S TO BEING A SINGLE LADY AGAIN. 好 咁 敬再次成為單身女士
OOH. THAT'S DEPRESSING. 嗚 咁講好鬱悶
HA HA. 哈哈
KISS ME. 錫我
YEAH, YEAH. YOU HEARD ME. 係 係 你聽到我講咩
I'M SINGLE, SO JUST... 我單身 所以就...
ARE YOU SURE YOU WANT ME TO KISS YOU? 你肯定你想我錫你？
UH, YEAH. I'M VERY SURE. 呃 係 我好肯定
I'VE BEEN SURE FOR A LONG TIME. 我好耐之前就肯定咗
WELL, IF YOU'RE SURE. 咁 如果你肯定
UNLESS--ARE--BUT-- 除非——你——但——
ARE YOU SURE? BECAUSE IF-- 你肯定？因為如果——
I DON'T THINK FIRST KISSES ARE 我覺得初吻唔應該
SUPPOSED TO HAVE THIS MUCH DISCUSSION. 有咁多討論
I KNOW. IT TAKES THE SPONTANEITY OUT OF IT. 我知 咁會冇晒即興嘅感覺
YEAH, IT KIND OF DOES. 係 有少少
DID I JUST RUIN OUR FIRST KISS? 我係咪啱啱破壞咗我哋嘅初吻？
I THINK IT CAN BE SALVAGED. 我覺得可以補救
SO WE GOT AN UPDATE FROM RICK. 咁我哋收到Rick嘅最新消息
FBI FOUND EMMA'S HOUSE. FBI搵到Emma間屋
WHAT DO YOU MEAN THEY FOUND EMMA'S HOUSE? 你話佢哋搵到Emma間屋係咩意思？
WAS JORDY THERE? Jordy喺唔喺度？
NO. RICK WAS, BUT HE GOT AWAY. 唔係 Rick喺度 但佢走甩咗
NOW HE WANTS EMMA TO CALL. 而家佢想Emma打嚟
WHY? 點解？
BECAUSE SHE'S IN CHARGE, REMEMBER? 因為佢係話事人 記得嗎？
I'M NOT TRUSTED WITH THE IMPORTANT THINGS. 我唔被信任處理重要嘅事
THAT'S NOT TRUE, ALL RIGHT? 唔係真㗎，好冇？
SHE'S JUST BEEN HERE FOR LONGER, THAT'S ALL. 佢只係喺度耐啲啫，就係咁。
YOU GUYS NEED TO STOP THIS THING THAT YOU GOT GOING. 你哋兩個要停止呢種你哋之間嗰啲嘢。
IT'S AWKWARD. 好尷尬。
AWKWARD FOR WHOM, MAN? 邊個尷尬呀，老友？
LOOK. I'M FINE. IT'S JUST I DON'T GET 喂，我冇嘢。只係我唔明
WHAT YOU SEE IN HER. 你睇中佢乜嘢。
YOU'RE WAY OUT OF HER LEAGUE, MAN. 你遠遠超晒佢班啦，老友。
I THINK SHE'S AMAZING. 我覺得佢好正。
SO TELL ME, JACOB, 咁話我知，雅各，
WHAT DO YOU DO? 你做咩㗎？
UH, CURRENTLY I AM IN BETWEEN JOBS. 呃，我而家待業中。
WELL, YOU'RE TO PRETTY TO WORK. 嗯，你咁靚，唔使做嘢啦。
MOM! 阿媽！
I CAN'T BELIEVE YOU TWO ARE DATING. 我真係唔敢信你哋兩個拍緊拖。
YOUR DAUGHTER IS THE MOST AMAZING WOMAN I KNOW. 你個女係我識得最正嘅女仔。
HMM. HMM. 嗯。嗯。
SO YOU LIKE THE NO-FUSS PLAIN JANES. 咁你鍾意啲唔搞事、平凡嘅女仔。
THAT'S SWEET. 好甜呀。
MOST BOYS DON'T. 多數男仔唔會。
UNH! 哼！
♪ I WATCHED A CHANGE IN YOU ♪ ♪ 我睇住你嘅改變 ♪
♪ IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS ♪ ♪ 就好似你從來冇翼咁 ♪
YOU DID IT. 你真係做到咗。
♪ NOW YOU FEEL SO ALIVE ♪ ♪ 而家你覺得好有生命力 ♪
♪ I'VE WATCHED YOU CHANGE ♪ ♪ 我睇住你改變 ♪
YOU REALLY DID IT. 你真係做到咗。
♪ IT'S LIKE YOU NEVER HAD WINGS ♪ ♪ 就好似你從來冇翼咁 ♪
♪ AHH, AHH, AHH ♪ ♪ 啊，啊，啊 ♪
♪ I'M HOME ♪ ♪ 我返到屋企 ♪
WHO ARE ALL THESE WOMEN? 呢啲女人係邊個？
THEY'RE ALL NAMES OF WOMEN IN POE'S LIFE AND WORK THAT DIED. 佢哋全部都係愛倫·坡生命中同作品入面死咗嘅女人嘅名。
A FEMALE. SHE'S BEEN DEAD A WHILE. 一個女性。佢死咗一排。
THE MOTHER? 個阿媽？
BURIED IN THE WALL. 埋咗喺牆裏面。
"THE BLACK CAT," "THE CASK OF AMONTILLADO," 《黑貓》，《一桶阿蒙蒂亞度酒》，
CLASSIC POE. 經典嘅愛倫·坡。
CALL THE MATTHEWS RESIDENCE. 打去馬菲斯住所。
MAKE SURE CLAIRE MATTHEWS IS SAFE. 確保佳兒·馬菲斯安全。
SHE'S SAFE. THE HOUSE IS SECURE. 佢安全。間屋好穩陣。
THERE'S NO SIGN OF ENTRY. 冇入侵嘅跡象。
ANYTHING? 有冇嘢？
DENISE'S REAL NAME IS EMMA HILL. 丹妮絲嘅真名係愛瑪·希爾。
SHE'S BEEN VISITING JOE IN PRISON. 佢一直去探監，探祖。
SHE IS PART OF THIS, BUT, NO, WE DIDN'T FIND HER. 佢有份參與，但係，冇，我哋搵唔到佢。
HEY, FELLAS. EYES UP, HUH? 喂，兄弟，打醒精神，吓？
YOU'RE ON WATCH. COFFEE BREAK FOR GOD'S SAKE. 你睇緊更㗎。咖啡時間？唔係掛！
ALL GOOD. 冇事。
THANKS. 唔該。
9 DIFFERENT HANDWRITINGS WERE FOUND. 搵到9種唔同嘅筆跡。
WE MATCHED ALL OUR SUSPECTS, 我哋對晒所有疑犯嘅，
BUT, UH, 5 REMAIN UNIDENTIFIED. 但係，呃，有5個未確定身分。
M.E. HAS CONFIRMED THAT THE DEAD BODY IS EMMA'S MOTHER SHARON COOPER. 法醫已經確認咗屍體係愛瑪嘅阿媽莎朗·谷巴。
STILL NO I.D. ON THE MASKED MAN. 個蒙面男仲未查到身分。
JORDY, A DISORGANIZED KILLER WITH A LOW IQ, 佐迪，一個冇組織、低智商嘅殺手，
HOW DOES HE JUST DISAPPEAR? 佢點會就咁消失？
WHAT ARE THOSE? 嗰啲係咩？
BLUEPRINTS. 藍圖。
THEY WERE ON THE WALL OF THE NANNY'S HOUSE. 佢哋貼咗喺個保姆屋企嘅牆上面。
THAT'S THE CLOSET THEY TOOK HER THROUGH. 就係佢哋捉走佢經過嗰個衣櫃。
THAT'S THE GARAGE WHERE THE OFFICER WAS KILLED. 就係個警察被殺嗰個車房。
WAIT A MINUTE. THAT'S CLAIRE'S BASEMENT! 等陣。嗰度係佳兒嘅地牢！
Riley: GO, GO, GO! 里利：快！快！快！
COVER THE BACK! 守住後面！
DON'T SHOOT! I'M UNARMED. 唔好開槍！我冇武器。
IT'S YOU. 係你。
FINALLY. YOU KNOW, WE'VE BEEN WAITING FOR YOU. 終於。你知道嗎，我哋一直等緊你。
KEEP THEM OUT! KEEP EVERYBODY OUT! 唔畀佢哋入嚟！所有人都唔准入嚟！
GET BACK! EVERYONE BACK. 退後！全部退後。
GET BACK! 退後！
OK, JORDY. 好，佐迪。
THEY'RE GONE. 佢哋走咗。
JUST US. OK? 得返我哋。好冇？
CAN I SHUT THE DOOR? 我可唔可以閂埋門？
YEAH. THAT'S GOOD. YOU SHUT THE DOOR. 好，咁好呀。你閂門啦。
TAKE THE GUN AWAY FROM HER HEAD. 將把槍由佢頭度拎開。
I HAVE TO KILL HER. 我一定要殺咗佢。
NO, YOU DON'T. 唔使，你唔使。
AND YOU HAVE TO WATCH. 而你要睇住。
THOSE ARE THE RULES, OR, UH-- 呢啲係規矩，如果唔係，呃——
OR WHAT? 如果唔係點？
OR YOU HAVE TO KILL ME. 如果唔係你要殺咗我。
I'M NOT SURE I'M READY TO DIE. 我唔肯定我準備好去死未。
JORDY, NOBODY HAS TO DIE. 佐迪，冇人需要死。
JOE DOESN'T WANT HER TO DIE. 祖唔想佢死。
YES, HE DOES! 係，佢想！
AND HE CHOSE ME TO DO IT, NOT ANYONE ELSE, ME! 而且佢揀咗我做，唔係第個，係我！
THIS IS MY CHAPTER, AND I CAN WRITE IT ANY WAY I WANT TO! 呢一章係我嘅，我可以隨心所欲咁寫！
OK. I'LL TELL YOU WHAT. 好。我話你知。
WHY DON'T WE CALL HIM? 不如我哋打畀佢？
WE CAN CALL HIM. WE CAN ASK HIM. 我哋可以打畀佢。我哋可以問佢。
I HAVE HIS NUMBER. 我有佢號碼。
THERE'S A PHONE RIGHT OVER THERE BY THE BED. 嗰邊床頭就係個電話。
GET AN AMBULANCE! 叫救護車！
OK. 好。
THE STORM WINDOWS WERE PADLOCKED. 防風窗鎖咗掛鎖。
THE MAN HAD A KEY. 個男人有鎖匙。
THE NANNY GAVE IT TO HIM. 個保姆畀佢嘅。
HE WAS DRESSED AS A COP. 佢著到成個警察咁。
HE HID UNDER ONE OF THE AC UNITS 佢匿咗喺其中一部冷氣機下面。
NOBODY KNEW ABOUT. 冇人知。
EXCEPT THE NANNY, WHO GAVE IT TO HIM. 除咗保姆，係佢俾佢嘅。
COME ON. HOW ARE WE SUPPOSED TO KNOW THAT? 喂，我哋點會知啫？
IT'S YOUR JOB! 你份工嚟㗎！
OK. LISTEN UP. IF YOU'RE NOT A FEDERAL AGENT, 好，聽住。如果你唔係聯邦探員，
I WANT YOU OUT OF THIS HOUSE NOW, YOU UNDERSTAND? 我而家就要你離開呢間屋，明唔明？
COME ON. LET' GO. 行啦，我哋走。
WHAT'S UP? 咩事？
SHE'S A STRONG WOMAN. 佢係個堅強嘅女人。
SHE HAS TO BE. 佢一定要係。
THE PRISON GUARD'S IN SURGERY. 個獄警做緊手術。
HE'LL BE FINE. 佢會冇事。
WE'LL QUESTION HIM THE SECOND HE'S CONSCIOUS. 佢一醒我哋就會問佢。
I WANT TO SEE JOE. 我要見阿祖。
SO YOU CAN BREAK HIS OTHER HAND? 咁你就可以整斷佢另一隻手？
DON'T TRUST ME ALONE WITH YOU. 信唔過我同你獨處呀？
HOW'S THE HAND? 隻手點呀？
HAVE YOU SLEPT? 你有冇瞓過？
YOU LOOK TIRED. 你睇落好攰。
IT'S IMPORTANT YOU TAKE CARE OF YOURSELF, 你要照顧好自己，好重要，
PRESERVE YOU STRENGTH. 保留你嘅體力。
I'VE MADE A FEW REQUESTS, 我提出咗幾個要求，
NOTHING SCANDALOUS, JUST A COUPLE OF BOOKS. 唔係乜嘢醜聞，只係幾本書。
CLAIRE ALMOST DIED TONIGHT. 嘉兒今晚差啲死。
I LIKE TO READ BEFORE BED. 我鍾意臨瞓前睇書。
CALMS THE MIND, HELPS ME SLEEP. 令個心平靜，幫我瞓覺。
SHE ALMOST DIED, 佢差啲死，
THE WOMAN YOU PROFESS TO LOVE. 你聲稱你愛嘅女人。
YEAH, BUT SHE DIDN'T. 係，但佢冇死到。
I WAS HOPING YOU'D SAVE HER. 我本來希望你會救佢。
AN HEROIC VICTORY BY THE LEADING MAN 男主角嘅英雄式勝利
THAT CEMENTS THE LOVE STORY. 鞏固咗個愛情故事。
WHAT IF I HADN'T ARRIVED IN TIME? 如果我冇及時趕到呢？
WELL, THAT'S WHAT MAKES THE STORY SO UNPREDICTABLE. 咁就係令呢個故事咁難預測嘅原因。
YOU GOT TO TOUGHEN UP, RYAN. 你要堅強啲，賴恩。
YOU'RE DEALING WITH DEPRAVED MINDS, 你面對緊一班墮落嘅思想，
SICK AND TWISTED. 病態同扭曲。
JORDY WAS A MERE PUPPY 佐迪只係一隻小狗
COMPARED TO SOME OF THE GAMES I HAVE IN STORE FOR YOU. 同我準備俾你嘅一啲遊戲相比嘅話。
WHY YOU DOING THIS, JOE? 你點解要咁做，阿祖？
THE CHALLENGE, RYAN. 為咗挑戰，賴恩。
ACCEPT IT. 接受佢。
WE'VE BARELY EVEN STARTED. 我哋先啱啱開始。
I HAVE SO MANY SURPRISES 我仲有好多驚喜
WAITING FOR YOU. 等緊你。
AND HOW LONG DO YOU THINK YOU CAN KEEP THIS UP BEHIND BARS? 咁你覺得你可以喺監獄入面維持到幾耐？
WHAT'S THE END GAME? 最終嘅結局係咩？
THAT'S A QUESTION THE HERO MUST ANSWER. 呢個係主角必須回答嘅問題。
I'M SORRY, RYAN. YOU REALLY ARE GONNA HAVE TO DO 對唔住，賴恩。你真係要
SOME OF THE WORK YOURSELF. 自己做返部份嘅功夫。
JORDY WAS THE FIRST STEP IN YOUR RETURN TO FORM. 佐迪係你恢復狀態嘅第一步。
YOU SAVED THE DAY. HOW DOES IT FEEL 你拯救咗一切。感覺如何
TO BE VICTORIOUS, TO KILL THE VILLAIN? 成為勝利者，殺咗個壞人？
I DIDN'T KILL HIM. 我冇殺佢。
YEAH. JORDY'S ALIVE AND WELL. 係，佐迪仲生歐歐。
HE'S IN A CELL RIGHT DOWN THE HALL. 佢就喺走廊尾嘅監倉入面。
THAT WASN'T PART OF THE PLAN, WAS IT? 呢個唔係計劃嘅一部份，係咪？
NO. IT DOESN'T MATTER. 唔係。唔緊要。
HE KNOWS NOTHING. 佢乜都唔知。
MAN'S A HALFWIT. 條友係個蠢材。
EXTREMELY SHORT SHELF LIFE, YOU KNOW? 極之短命，你知嗎？
PROBABLY SHOULDN'T TELL HIM THAT WHEN I SPEAK TO HIM. 可能我同佢講嘢嗰陣唔應該話俾佢知。
SLEEP TIGHT. 瞓好啲。
IT'S GOOD? OK. THANKS. 冇問題？好，唔該。
YOU DON'T HAVE TO STAY HERE, YOU KNOW? 你唔使留喺度，你知㗎？
WE COULD TAKE YOU SOMEPLACE ELSE. 我哋可以帶你去第二度。
WHERE? 邊度？
YOU SHOULD GET SOME SLEEP. 你應該瞓一陣。
DON'T GO. 唔好走。
I DON'T TRUST ANYONE BUT YOU. 除咗你我邊個都唔信。
I'M NOT GOING ANYWHERE. 我邊度都唔去。
♪ YOU ARE MY ANGEL ♪ ♪ 你係我嘅天使 ♪
♪ COME FROM WAY ABOVE ♪ ♪ 從遠方高處嚟 ♪
♪ TO BRING ME ♪ ♪ 帶俾我 ♪
♪ TO BRING ME LOVE ♪ ♪ 帶俾我愛 ♪
♪ HER EYES, SHE'S ON THE DARK SIDE ♪ ♪ 佢嘅雙眼，佢喺黑暗嗰邊 ♪
♪ NEUTRALIZE EVERYONE IN SIGHT ♪ ♪ 喺視線內消除每一個人 ♪
♪ TO LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪ ♪ 去愛你，愛你，愛你，愛你 ♪
♪ LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU LOVE YOU, LOVE YOU, LOVE YOU ♪ ♪ 愛你，愛你，愛你，愛你，愛你，愛你 ♪
♪ CAME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪
♪ SHE'S ON THE DARK SIDE ♪ ♪ 佢喺黑暗嗰邊 ♪
♪ COME FROM WAY BELOW ♪ ♪ 從下低嗰度嚟 ♪
HEY! 喂！